发信人: Hopper()
整理人: (2000-02-28 20:03:04), 站内信件
|
http://www.sina.com.cn 1999年12月24日 15:52 王波
外挂式中文显示与输入软件
对于支持中文的软件，可以使用自己的方式处理中文的显示与输入。然而更
一般的软件中，都没有直接提供中文支持，有些能够部分识别中文但无法处理中
文输入，如Netscape Navigator。有些根本不能识别中文，有些甚至将8位字符作
为非法字符来看待。对于最后一种过滤8 位字符的情况，是没有办法能使其正常
显示、输入中文，但对于前两种情况，就有变通的方式使其正常显示和输入汉字
。
动态连接库的wrap技术
X Window下的客户程序要显示字符，需要调用libX11.so.6动态连接库中的X
DrawString()等函数进行具体处理显示，如果这个函数能够区分出中文字符，并
自动使用合适的中文字体进行显示，那么客户程序就能正常显示中文。因而最基
本的想法是修改X11R6中这些相关的显示处理函数，使它们能正常显示中文。当然
这可以通过直接修改XFree86发行版本中这个函数的源代码，并通过重新编译、安
装库函数来做到。然而这需要更改原有的正式发行版本，不是每个用户都愿意并
且能够重新编译X系统的，并且这种方法对于不具备源代码的商业X服务器系统就
不使用。而且更改libX11.so.6也不太安全，缺乏灵活性，因此最好不更改原有的
连接库，就能达到正确处理中文的目的。
由于一般的应用程序使用动态连接的方式，在应用程序载入内存时，系统才
将具体的动态连接库连接上。因此如果在系统载入标准的库之前，预先载入一个
包含同样名字函数的动态连接库与应用程序连接，那么程序会使用先连接的第一
个库中的同名函数库，而非原有的标准库函数，这种方式就称为包装（wrap）的
方法。
现代Unix都支持这种预连接动态连接库的能力，系统在载入动态连接库之前
，首先查看LD_PRELOAD环境变量，如果这个变量定义了一个动态连接库，那么就
在连接其他标准动态连接库之前先连接这个变量定义的动态连接库。因此如果这
个预载入的动态库中有XDrawString()等函数的定义，那么它们就覆盖了系统中l
ibX11.so.6库中的原有定义，而这个包装库可以通过直接访问libX11.so.6库来找
到原有的标准函数，以真正处理显示。
出于系统安全的考虑，系统不允许SetUID或SetGID的程序载入LD PRELOAD变
量设置的动态连接库，这主要是避免用户通过定义自己动态连接库，在setuid等
系统调用之后取得root权限。因此包装技术不适合具有 SetUID或SetGID属性的二
进制执行文件。此外，静态连接的执行程序在程序内部查找显示函数，也不适合
使用包装技术（可以使用ldd命令来查看执行程序的动态连接关系，来判断其连接
类型），除了这两种情况之外的其他X应用程序，就能支持中文包装技术。
在使用包装技术时，另一个重要的问题是FreeBSD系统中存在两种不同的执行
文件格式，a.out和ELF格式，它们分别使用a.out和ELF格式的动态连接库。因此
对于不同格式的执行文件，必须使用相应格式的包装库来包装不同的libX11.so动
态连接库，不同格式的库不能相互连接。3.0版本以上，缺省格式为ELF，缺省库
也为ELF格式的动态连接库。因此3.0版本以后要支持对a.out格式进行包装，一方
面包装的动态连接库的位置就改变为/usr/X11R6/lib/aout/libX11.so.6.1，同时
也需要使用编译器的 -aout选项生成a.out格式的动态连接库，以进行包装。当前
发行的标准 Packages均已经转向ELF，仍使用a.out格式主要是一些商业软件，如
Netscape Navigator。
Xcin AnyWhere
XA（Xcin AnyWhere）是一个较早的使用包装技术的中文输入软件，它原来仅
仅是用于中文输入，为Xcin提供一个标准接口，后来被加入了中文显示能力。具
备中文显示能力的XA被称为XA+CV版本。
XA是由台湾开发者开发的，当前版本为XA-0.4b，它具备GB显示能力的国标版
本为xa-1.04。它能够在FreeBSD下编译执行。对于这些包装方式的外挂中文系统
，可以使用它提供的shell脚本xa来启动应用程序。
$ Xcin&
$ xa kvt&
或者自己设置LD_PRELOAD变量为wrap动态库的全路径，再启动相应的应用程
序。
$ LD_RELOAD=/usr/X11R6/lib/wrap.so; export LD_PRELOAD
$ kvt&
在启动了它的输入服务器Xcin之后，那么就能在xa启动的程序中就能使用热
键切换Xcin的中英文输入了。
Chinput与ZhXwin
Chinput是另一个使用了包装技术的中文输入和显示软件，它是使用了cxter
m的输入源代码模块在Linux下开发的，在FreeBSD下也能够正常编译运行。Chinp
ut的作者在其正式发布1.4.1版本中包括了几个与中文显示和输入无关的软件，虽
然单个软件都还很有用，但是将几个软件捆在一起，使得应用程序管理比较混乱
，还是应该将每个单独的应用程序独立出来，Chinput就专门用于中文的输入和管
理。FreeBSD中可以使用Packages 的管理机制来管理应用程序之间的关系。
Chinput使用资源文件Chinput.ad，并需要Cxterm的输入法，因此需要预先安
装Cxterm包。它还提供了一个脚本run来运行应用程序。但直接设置LD_PRELOAD变
量的方法也不复杂（移植到FreeBSD后的package中的执行脚本被更名为crun），
Chinput的输入服务器为chinput，因此可以使用下面的命令来启动Chinput。
$ chinput &
$ crun kvt &
ZhXWin的输入服务器也使用Chinput的chinput，并加上一个比较简单却有效
的用于处理显示的包装库，它可能是基于Chinput的一个早期版本发展的。ZhXWi
n的优点是简单、有效，标准Chinput使用了几种不同大小的字体进行显示，而Zh
XWin仅仅使用一种字体，然而除了一些字符间距的处理方面，其显示效果还不错
。
$ LD_RELOAD=/usr/X11R6/lib/libst.so; export LD_PRELOAD; kvt&
使用包装软件
每个包装软件由两个部分组成，一个部分为输入模块，需要单独运行。XA使
用Xcin作输入模块，Chinput和ZhXwin使用chinput作输入模块。另一个部分为包
装库，需要使用LD_PRELOAD环境变量进行设置。
如果要让窗口管理器，如KDE，也显示中文，就需要在启动这些窗口管理程序
之前设置好包装库，这就需要在.xinitrc或.xsession文件中的最前面增加LD_PR
ELOAD变量的定义：
$ mv ~/.xinitrc ~/.xinitrc.orig
$ cat > ~/.xinitrc
LD_PRELOAD=/usr/X11R6/lib/wrap.so
export LD_PRELOAD
chinput &
^D
$ cat ~/.xinitrc.orig >> ~/.xinitrc
然而由于这些中文包装软件需要处理键盘，以用于输入中文，直接让包装软
件接管窗口管理器，就使得它也影响窗口程序的键盘控制，就使得一些热键不能
正常使用。虽然通过包装KDE，使KDE能显示中文菜单和中文提示，但为了使用正
常的键盘操作，还是推荐对每个需要中文能力的软件分别进行包装，而不要直接
对窗口管理器进行包装。
所有的这些中文包装库都比较新，没有经过足够的实践考验或测试，因此存
在问题是难免的。当包装了窗口管理器时，如果包装库出现问题，就可能造成X服
务器的键盘死锁，对使用者的操作没有反应。然而此时系统并没有停止运行，可
以使用网络连接上去，杀死X服务器，更改包装设置。
未完，待续。。。
--
小多子：你知道我们佟家百年不衰的道理么？
那就是，不要一条路走到黑！
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.190.123]
|
|