发信人: ccu13650(半条命的Ryu)
整理人: ccu13650(2001-07-01 01:11:38), 站内信件
|
ラーメン屋の看板メニューに
ラーメン４００円
学生 ３００円
と書いてあった。
在拉面店的招牌菜单上写道
拉面 400日元
学生 300日元
注 本意是学生优惠 便宜100日元,可是...
中学に入りたての頃、好きな女の子ができた僕と友人は、ラブレターを
出すことになった。僕は、
「ラブレターの最後には、ＶＳとつけて締めの言葉を書くといいんだって。」
と友人にアドバイスした。
友人は素直に書いて好きな子に渡したが、その子から
「あんた、私と戦いたいの？」
と言われフラれてしまった。
そう、ＰＳとＶＳを間違って教えて辛い３年間を送らせたのは、僕である。
进入中学的时候,我和朋友给中意的女孩子写了情书
[在情书的最后,加上VS后写结束的话是不是更好呢?]我向朋友建议道
朋友忠实的按照我的建议写好,交给了那个女孩子
朋友得到的回答是[你想和我打架吗?]被女孩子甩了
就这样 我把PS误教成VS,让朋友过了痛苦的3年
学校の通学路の途中に、
「ドライバー諸君、きょろきょろするな 美人はいない」
という看板がある。
在上学的路上有一块木板写道
[各位司机同志 别四处张望 这里没有美女!]
夫婦ゲンカのとき、父が母に
「バカモノ！」
と言うのを間違って、
「バケモノ！」
と怒鳴ってしまい、ケンカはさらにひどくなった
夫妻吵架的时候, 爸爸想对妈妈说[笨蛋]
结果错说成了[怪物]
吵的当然就变得更严重了
先日、父は、男にフラれて落ち込んでいた姉をなぐさめようとして、
「おまえ、人間は顔じゃないぞ」
と言うところを、
「おまえの顔は人間じゃないぞ」
と言ってしまった。
それじゃ慰めにならないよ
几天前 爸爸开导被男生甩掉的姐姐时
本想说[你啊, 看一个人不只是看脸的]
结果说成了[你啊,长的简直不是人脸]
照这样当然起不到开导的效果了
----
海外华人北京
海外华人广州
日语学习广州 大斧头
个人版风在天涯 破板斧
|
|