发信人: ccu13650(半条命的Ryu)
整理人: ccu13650(2001-06-25 13:24:03), 站内信件
|
主题：小笑话.....不许不笑!!!
M 作 者: docomo_tokyo() 2001-06-19 17:08:18 :0 :0
[回复] [打包] [转贴] [修改] [删除] [标记保留] [加至精华区]
お互い忙しくてなかなか会えない彼女と電話で話していると
彼女 「私と会えないから淋しい？大丈夫？」
私 「大丈夫だよ。淋しさを紛らわせるために、ほかの事するから。」
彼女 「あ～そう！！ほかの子とすればいいでしょ！！」
電話はいきなり切られた。
私はなにがあったのかしばらく理解できなかった。
注
事 ---> こと
子と --->こと
给彼此因为工作繁忙而难得见面的女朋友打电话时
女友问[见不到我会不会寂寞??没有关系吗??]
我回答[没有关系了,为了不让寂寞占据心头,就做别的事情了(就和别的女孩子做了)]
女友回答[啊!是吗~~ 那么你去和别的女孩子做好了]
电话立刻被挂掉了
到底发生了什么,我好久都没有反应过来.
解释:
ほかの事するから 的日文是如下的发音
ほかの こと する から
他の 事 する から
做别的事情
ほかの こ と する から
他の 子 と する から
和别的女孩子做
----
ぼくはいい子だから、うそつかない！
海外华人北京
海外华人广州
日语学习广州 |
|