发信人: confi(confi)
整理人: roy_young(2001-06-21 14:58:41), 站内信件
|
Noted:本次大赛出的题目可能过难了，在我印象里似乎没人能全部准确表达原文的意思。因此，评分普遍过低。最后一句话我都不知道怎么才能更精确地表达。而且由于原文中的拼写错误使不少朋友感到疑惑，并可能会对文章产生不信任感。
south_ying虽然是过了结稿期才将稿子交来，本人依然予以评分。至于是不是能够参加评比，本人就无权过问了。
****************************************************************
****************************************************************
项目 得分
译文的准确度(5分) 3.2
是否符合语言习惯(2分) 2
有无拼写错误(1分) 0.9
有无精彩译句(2分) 1.5
作者社区姓名：qboy_best 合计:7.6
译文有几处理解失误，大部分准确、通顺、表达得当。
****************************************************************
项目 得分
译文的准确度(5分) 3
是否符合语言习惯(2分) 2
有无拼写错误(1分) 1
有无精彩译句(2分) 1.5
作者社区姓名：yhyzh 合计:7.5
译文较粗糙，对原文理解上有较多失误。
****************************************************************
项目 得分
译文的准确度(5分) 2.8
是否符合语言习惯(2分) 2
有无拼写错误(1分) 1
有无精彩译句(2分) 1.0
作者社区姓名：lwhit 合计:6.8
译文较粗糙，有些句子出现了较大偏差。
****************************************************************
项目 得分
译文的准确度(5分) 3.2
是否符合语言习惯(2分) 2
有无拼写错误(1分) 1
有无精彩译句(2分) 1.8
作者社区姓名：jurgen 合计:8
译文通顺，但对谋些句子的理解不够准确。
****************************************************************
项目 得分
译文的准确度(5分) 3.0
是否符合语言习惯(2分) 2
有无拼写错误(1分) 1
有无精彩译句(2分) 1.8
作者社区姓名：shoping 合计:7.8
译文通顺，但对原文理解上有较多偏差。
****************************************************************
项目 得分
译文的准确度(5分) 2.8
是否符合语言习惯(2分) 1.5
有无拼写错误(1分) 1
有无精彩译句(2分) 1.8
作者社区姓名：lydia113 合计:6.2
译文不太符合中文表达习惯，对原文的理解有偏差。
****************************************************************
项目 得分
译文的准确度(5分) 3
是否符合语言习惯(2分) 1.8
有无拼写错误(1分) 1
有无精彩译句(2分) 1.8
作者社区姓名：kenady 合计:7.6
对原文的理解有偏差，有些句子表达不是很顺畅。
****************************************************************
项目 得分
译文的准确度(5分) 2.8
是否符合语言习惯(2分) 1.8
有无拼写错误(1分) 1
有无精彩译句(2分) 1.8
作者社区姓名：donkeylee-renwox 合计:7.4
对原文意思理解有较大偏差。
****************************************************************
项目 得分
译文的准确度(5分) 4
是否符合语言习惯(2分) 1.8
有无拼写错误(1分) 1
有无精彩译句(2分) 1.9
作者社区姓名：littish 合计:8.7
译文较准确，通顺。
****************************************************************
项目 得分
译文的准确度(5分) 3.5
是否符合语言习惯(2分) 1.8
有无拼写错误(1分) 1
有无精彩译句(2分) 1.7
作者社区姓名：graduate 合计:8
译文没有全部译出。译出的部分较为准确，但某些句子仍有偏差。
****************************************************************
项目 得分
译文的准确度(5分) 3.5
是否符合语言习惯(2分) 1.8
有无拼写错误(1分) 1
有无精彩译句(2分) 1.7
作者社区姓名：south_ying 合计:8
----
欢迎到上海英语版！
译者 译者的天地 |
|