|
发信人: ccu13650(半条命的Ryu) 整理人: ccu13650(2001-06-25 13:24:03), 站内信件 |
| 年末にあちこちで見かけた腰を振って踊るサンタクロース人形。
１／４に新宿へ福袋を買いにいったところ、とある錠前屋の店先で踊っているのを発見。 早く片付けろよと思ったが、よく見たらサンタの首に 「残業中」 というプレートが下がっていた。 在年底的时候,到处都可以看到晃动着腰身跳舞的圣诞老人模型 1月4日 我去新宿购买福袋的时候,在一家道具店门口,发现了一架正在跳舞的圣诞老人,心里面刚刚想到 怎么不快点收拾了 的时候,仔细一看,圣诞老人的模型上挂着 加班中 的牌子 近所で分譲中のマンションの宣伝ビラには 「一度住んだら出られない！」 と書いてあるショールームがあるが、怖くて入れない。 附近一家公寓的卖楼的广告里面 有一家展示房的标题上面写到 一旦住进去就出不来了(原意 一旦住进去就舒服的不想出来了) 害怕的不敢进去 実家の近くの男子公衆トイレには「チカン注意！！」というポスターが貼られている 父母家附近有一间男厕所的里面 贴了一张 "小心 痴汉"的海报 解释 痴汉 指的是在电车等公共场所,对女性进行性骚扰的人,通常指的是男性. 電話で宿の予約をとろうとして 「明日の夜、２人、空いています？」 と聞くと 「はい、大丈夫ですよ」 と言われたので 「女性２名でツインを１泊」 とお願いしたところ、少し間があいて 「ここは火葬場ですが」 と言われた。 想用电话预约旅店 问到 [明天晚上 两个人 有空吗?] 对方回答说 [ 没有问题!] [女性两名 一个套间 一晚上!] 隔了一会儿 对方回答[这里是火葬场] 小学校の卒業アルバムに添付する寄せ書きに 「将来は、大工になりたい」 とちゃんと書いたのに、大工の「大」の上半分がかすれて印刷されたため 「ハエになりたい」 になっていた。 在小学毕业相册上的留言上写 明明白白的写了[将来我要做 建筑工(大工)],可是在印刷的时候 大 的上半部分被擦了一下,变成了 [将来我要做苍蝇] ----  |
|
[关闭][返回] |