发信人: ccu13650(半条命的Ryu)
整理人: ccu13650(2001-06-25 13:24:03), 站内信件
|
お風呂に入っていた父が、突然、大声でわめきだしました。
「大変、大変！ どっかから鼻血が出てる！」
いったい、父のどこから「鼻血」が出たのでしょうか?
在浴室里面洗澡的老爸 突然 大声的惊叫起来
[ 不好啦! 不好了! 不知道从哪里流出了鼻血!]
到底老爸的鼻血能从哪里流出来??!!
私の仕事内容は海外子会社営業活動のサポートです。毎日英語を使って
メールや電話で、やり取りをしています。ある日、海外に一通のメールを
出し、「Dear」と書くつもりで、「Dead」と書いてしまいました。
電話すると、当然ながら相手は怒鳴っていた。
（ｄとｒのポジションが近いから…）
我的工作是为海外的分公司提供支持.所以每天的电子邮件和电话都是使用英语
有一天,向国外发送了一封邮件,本来想写「Dear」的,可是却写成了「Dead」.
打电话的时候对方当然是异常的愤怒
(因为d 和 r 的键盘排列位置太近了...)
高校のときのクラスで起こった出来事です。
友人は、部屋が暗いので照明をつけて欲しいという意味で
「先生、暗くありませんか？」
と言いました。すると先生は不機嫌そうに一言。
「私はこういう性格なんです」
高中时代,班里面发生的一件事情
朋友觉得教室里面太暗,希望将电灯打开就对老师说
[老师,是不是有些太暗了]
结果老师脾气不好的回答
[我就是这种性格]
在日语里面 形容光线的明暗词 暗い くらい 明るい あかるい
也可以形容性格, 暗い 在表示性格的时候就不是黑暗的意思,而是不开朗的意思了
ふるさとの岐阜には有名な温泉街”下呂”と言う街がある。
ちなみにその地元で売っている牛乳は『下呂牛乳』
お土産屋さんに並んでいる饅頭の名は『銘菓;下呂の香り』
老家的岐阜有一条有名的温泉街叫做"下呂".
所以当地贩卖的牛奶被叫做 『下呂牛乳』
土产店里摆放的点心也被叫做 『銘菓;下呂の香り』 (名点心 下吕的香味)
下吕的日文发音和呕吐的像声词的发音ゲロ相同,听起来就像是说 呕吐牛奶和呕吐的香味
自分の部屋にベッドを置こうかなと言ったら
「そんなデカい物置いたら寝るところが無くなるでしょ」
と母に反対された。
说到 想在自己的房间里面摆放一张床的时候
立刻被老妈反对的道[ 在房间里摆放那么大的东西,连睡觉的地方都没有了!]
----
ぼくはいい子だから、うそつかない！
海外华人北京
海外华人广州
日语学习广州
|
|