发信人: eatinglosez(小米)
整理人: roy_young(2001-06-12 02:54:37), 站内信件
|
左右无事， 就翻译了， 不过， 十分chinglish~~ ：P
China’s e-commerce has experienced several periods, including the period of enlightenment and hatching (1994-), the period of start-up and exploration (1997-), the period of fever and dreaming (1999-) and the period of depression and confusion (2000-). Along with the downward moving of Nasdaq and the uprising tide of re-cognition of global online economy, China’s e-commerce, re-thinking and summarizing at the beginning of the new century, has marched into 21st century with the tanglement of feeling lost, thinking twice, undergoing adjustment and questing for breakthroughs.
China is a developing country, consequently China’s economy is under development and the popularity rate of Internet is comparatively low. There are many obstacles on the way of developing online retail industry. Wise advice from talents and professionals are needed to deal with various problems, such as security of e-commerce, people’s concept of views on consumption, distribution and settlement and social credits.
【 在 ronni 的大作中提到：】
:请大家帮忙翻译一下,感激不尽...
:
: 经过了1994年以来的启蒙和酝酿、1997年以来的起步和探索、1999年以来的狂热和梦想以及2000年的失落和困惑，与美国纳斯达克股市的走低和全世界网络经济重新认识的浪潮同步，中国电子商务也在世纪之初开始了反思和总结，在失落、反思、调整和寻求新的突破的大背景下，进入了21世纪。
: 我国属于发展中国家，经济还不是很发达，互联网的普及率比较低，要发展网上零售业的确困难重重，面对诸如电子商务安全问题、人们的购物观念问题、物流与结算问题、社会信用问题等等，都需要各位有识之士的出谋划策，
:
:
:......
|
|