发信人: jennyfan()
整理人: ccu13650(2001-07-16 01:44:10), 站内信件
|
一、有很多软件可以做，
但是我都没用过，我觉得
不好用，如果你愿意试，
那是你自己的事，免费的、
昂贵的软件都有很多。
问版主喽。
如果你不选（一）向下看
二、首先确定你要输入何
种类型的日文，电脑上的
日文有很多很多种，当然
最常用的只一两种，但是
写日文的目的是让别人看，
所以最好不要弄错了类型，
让对方看不了。
三、一种日文是大陆简体
中文字中的日文，只有全
部假名，缺少某些日文常
用符号，至于日文汉字就
一个都没有了，只能用中
文汉字代替，所以缺很多
字，有些字是错的。
这种日文的优点是中国人
不用另加日文软件也能看，
缺点是日本人不用另加中
文软件就看不了。
输入这种日文的一个方法
是用中文之星或希望公司
的软件，打开日文小键盘
输入假名，但缺点是，这
两种软件核心一样，都有
一个错，少了一个假名，
你输入不了，哈！纠正方
法一个是把那个少的假名
每次ＣＯＰＹ＋ＰＡＳＴＥ，
另一个纠正方法是看下面。
我们称这种“中文日文”
为“ＧＢ日文”——我写
了一个软件可以简单一点，
你先在一个文本文件中输
入“私wa田中desu。”，
用我的软件就可以转化成
“私。。。”（英文都会
变成日文假名），现在这
台电脑上没有我的软件，
所以我也打不出，:)
如果你想用我的软件，我
找来义卖给你，十块钱，
包括源码，收入全捐公益。
不退款，技术支持没时间。
四、另一种就是日本人用
的日文，叫ＪＩＳ日文，
是“日本标准和国际标准”
的日文，优点是日本人不
用特别软件就能看，缺点
是中国人不用日文软件就
看不了。但，如果你的读
者是国际的，就要用这种，
不能用ＧＢ日文。
输入这种日文也是汉字和
假名两不部分。我不知道
日文汉字的输入法是怎么
的，好象以前知道点，不
过不用就忘了，反正和中
文不一样。
所以我最早写的软件就是
一个只能输入ＪＩＳ日文
的假名和常用标点的，先
建立一个文本文件输入：
wadashha..再转换就可以
生成一个文件里变ＪＩＳ
的假名，因为日文其实可
以不用汉字，全用假名，
所以我最早就是都用这个
软件，偶尔用ＣＯＰＹ＋
ＰＡＳＴＥ几个汉字。
如果你想用这个软件，我
找来义卖给你，十块钱，
包括源码，收入全捐公益。
不退，终身免费技术支持。
五、不过我觉得最好是能
打入中文和英文的混合体
“私wa田中desu。”，然
后一下转换成ＪＩＳ日文，
但是这就需要做一个中文
ＧＢ汉字变日文ＪＩＳ汉
字的软件，我正在写，这
个转换表比较大，没时间
写，我自己也很少用，所
以不着急。如果你想用这
个软件，大概５０元吧，
不过现在没有，我有时间
才会去写，我又不想挣这
几块钱。
这个软件写好了核心，其
实就可以扩展很多功能，
例如稍加改动就是中文和
日文的转换软件，就象简
体中文和繁体中文转换那
样，这类中日文转换软件
如果你想用我的，等我写
好卖给你喽。
六、台湾用的日文，因为
繁体中文的字很多，所以
台湾内部用的台湾日文里
（ＢＩＧ日文）那些中文
字差不多够用，但是繁体
中文里好象没有假名？所
以台湾用的假名要另加一
个软件，总之是很麻烦，
这个我没兴趣深入了解了。
七、我不用现成的软件自
有我的理由，觉得那些软
件很笨，很贵，所以我自
己写日文输入软件，但是
我只是为了自己用，根本
懒得卖，再加上我平日很
少用到写日文，所以那些
软件部分我也很少碰，如
果你能自己写，可以自己
写软件，有问题可以来问
我，我有时间就告诉你，
收费完全低于我认为合理
的程度。如果你想买我的
软件，照价付钱喽。
八、关于如何输入各种日
文的问题我从几年前就在
网上回，到现在也还是问
题，主要是因为电脑界对
此没有一个完美简单的解
决方法，所以现在也是一
团乱麻。我觉得还是独善
其身最省事，自己写自己
用，根据需要，又不浪费
钱，最好了。
我一直在关注这些日文输
入软件，如果有比我的好
的，又便宜的，我自然更
愿意用别人的，自己写软
件烦死了，回那些问题更
烦，所以我这里写一长篇，
还有不明白的，求求你最
好也不要来问我，自己多
想想，或是去问别人吧。
----
也许激情像彩虹终会消失在云中
http://Lihuizhen.net
★ 李慧珍歌友会 ★ |
|