发信人: qiuyusy()
整理人: morefool(2001-02-01 12:44:55), 站内信件
|
德两国高校学位的差异与中国学生的学历承认问题
在中德两国高等教育体制中不仅存在学制方面的差异，而且存在学位方面的差异
。中国高校学位
与美国相同，分学士、硕士和博士三级，德国高校学位目前只设硕士和博士两级
，其中硕士作为
第一级学位又可分Magister（社会及人文科学专业）和Diplom（工程技术、自然
科学和经济学专
业）两类。此外，法律学、药物学等专业还有与硕士学位等级相当的国家考试（
Staatsexamen）
等学历。硕士学位在学习阶段上又分为硕士前期（Vordiplom）或基础学习（Gru
ndstudium）和
硕士后期（Hauptdiplom）或主课学习（Haupt-studium）两个阶段。根据规定，
学生只有通过硕
士前期考试（攻读Magister学位者要通过中期考试Zwischenprufung）之后才能进
入硕士后期阶段
学习。德国现行学位制度决定了学生获得第一级学位需要较长的时间。从1998年
开始，德国高校
将进行一系列改革，其中包括在学位制度方面与国际接轨。例如，将引入在许多
国家通行的学位
-硕士学位（Bachelor-und Mastergrade）制，以取代目前的德国文、理硕士学位
制。
由于中德两国高校在入学前的学校教育年限上存在的差异和高校学位等级的不一
致，对中国学生的
学历具体如何换算成德国高校的相应学历，目前没有统一的标准。德国各高校对
中国大学生学历的
总体评价反映在有关的入学规定上。对低年级的高校在校生，按照要求应该先参
加德国大学预备部
（Studienkolleg）学习并参加预备部的结业考试－"确认考试"（Prufung zur F
eststellung der
Eignung auslandischer Studienbewerber fur die Aufnahme eines Studiums
an Hochschulen
der Bundesrepublik Deutschland，简称Feststellungsprufung），成绩合格者
才能获得德国高校
入学资格；高年级的高校在校生或高校毕业生只要通过"外国学习申请者高校入学
德语考试"（Deut-
sche Sprachprufune fur den Hochschulzugang auslandischer Studienbewerb
er ,DSH）即可获得
入学资格。针对中国申请者不同的学历，德国各高校根据各自所在州的科学、研
究及艺术部的规定肯
设在波恩的外国教育中心（Zentralstelle fur auslandisches Bildungwesen）
的建议作出相应的决
定。它的基本划分原则是：中国大学二年级及二年级以下的在校生必须先在德国
的大学预备部学习，
具体说明见德国学术交流中心（Deutscher Akademischer Austauschdienst,DAA
D）提供的浅黄封面
的《外国学习申请者指南》（"Hinweise fur auslandische Studienbewerber,D
er Zugang zum Fac-
hstudium-an den wissenschaftlichen Hochschulen in der Bundesrepublik D
eutschland-uber die
Studienkollegs fur auslandische Studierende"）第6页。
根据上述划分的原则，大学三年级及三年级以上的中国高校在校生和大学毕业生
，不需要再进入大学
预备部学习，而是在通过"外国学习申请者高校入学德语考试"的条件下直接进入
德国高校，开始基础
阶段或主课阶段学习。目前德国绝大部分高校普遍实行上述入学资格规定，但也
有例外，特别是在东
部地区。(请广大网友注意,语言学校和大学的DSH考试二者有很大的区别,在语言
学校就读的话,您享
受不到德国政府给予留学生的一切优惠政策.如:没有资格打工,不能减免税务,车
票不能打折等等一切
的政策,而且在您语言学校读完后,你的签证也有很大可能遭到拒签,因为您在申请
的时候不是申请大学
而是语言学校,所以请大家慎重选择.对于学历不够资格但想直接申请公立大学的
网友,我公司将提供特
别咨询,使您出国的愿望得到满足,请与我们联系.)
至于外国学生在本国已取得的学历在德国高校各专业中如何具体地进行换算，需
视不同情况而定，它
一般在学生入学后由学校考试机构（Prufungsamt）下属的各系或专业的考试委员
会（PrufungsausschuΒ）
决定。目前德国高校通浑采取"定级考试"（Einstufungsprufung）的方法解决学
历换算问题。鉴于1996年
起德国不少大学实行必须在6学期内完成硕士前期考试的规定，对中国学生来说，
在考虑德方对国内学历
进行换算时，应注重对已学的课程的承认，而不必计较学期数的多少。
德国的许多高等学校都有上百年的历史，其中历史最悠久的大学是建於1386年的
海德堡大学。二战以前，
德国大学在自然科学和人文科学的许多领域都享有国际声誉。但是在国家社会主
义统治期间，一大批杰出
的科学家被迫离开德国，因此德国大学化了很长时间来恢复她们在国际上的学术
地位。东西德统一使得二
种不同的高教系统合二为一，因此它们在教学和科研等领域都作了结构性的调整
，以使高等教育能够促进
德国的经济发展。
全德国有300多个高等教育机构，其中有82所大学，136所高等专科学校，以及46
所音乐，艺术学院。在
1994/95冬季学期，注册学生达到190万，其中13.5万学生来自世界各国，22 万为
大学新生。学校开设了
近400个专业，从传统学科到矿山开发，从吕内堡的"应用文化学"到科隆的多媒体
学院，罗斯托克的农业
经济学，等等。
自从Wilhelm von Humboldt(1767-1835)教育改革以来，高等教育以"科研与教学
统一" 为基本原则。当然，
随着高等教育的大众化，这一理想也随着时代在发展。诸如越来越重视实践应用
和与就业有关的教育内容。
这一点在高等专科学校表现得尤其突出，与大学相比，这类学校课时短，课程内
容更浓缩。现在有许多学生
都喜欢上高等专科学校。尽管大学的经费来自政府，但"教学与科研自由"的原则
保证了大学的自主权。在各
州高等教育法的规范下，各大学各具特色。大学的最高领导层由一位校长，数位
副校长，和一位总务长组成。
大学评议会负责大学的科研，教学事务，她由经各院系，以及学生和非教学机构
选举产生的代表所组成。
学生也有多种团体，她们自行管理，维护学生的各种权益。
各院系负责相应学科的教学和科研工作。院系有权通过学习和考试规则。选举产
生的院长或系主任全面负责
院系工作。每一专业均有独立的系或研究所。有关系或研究所的结构您可以向秘
书办公室询问。
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.107.16.89]
|
|