发信人: confi(皓)
整理人: fredrink(2001-05-28 20:22:00), 站内信件
|
译文准确度5分，是否符合语言习惯2分，有无拼写错误1分，有无精彩译句2分
1.chenliang77
译文准确度4.3分，是否符合语言习惯1.5分，有无拼写错误1分，有无精彩译句1.5分。
总分：8.3
译文意思表达正确，中文语序稍显生硬。英文的生动之处没有完全体现。
2.muxue_angela
译文准确度4.8分，是否符合语言习惯2分，有无拼写错误1分，有无精彩译句1.8分
总分：9.6
译文较准确，中文表达流畅，其中JUMP的意思用“跃”表达，充分体现了英文中的意义。此译文中唯一的遗憾就是as a hatch opened的中文表达。其中不仅有愉快，而且应体现出期待的意思。此文已属佳作。
3.hunanhknc
译文准确度3.8分，是否符合语言习惯1.2分，有无拼写错误1分，有无精彩译句1分
总分：7
译文有较多失误之处，没有考虑到汉英的语言习惯，译得较生硬。
4.kenady
译文准确度4分，是否符合语言习惯1.8分，有无拼写错误1分，有无精彩译句1.5分
总分：8.3
译文正确，有一处偏离原意。此文夸张处较多，充分运用意译，但“准确”方面较为欠缺。
5.yhyzh
译文准确度4.5分，是否符合语言习惯2分，有无拼写错误1分，有无精彩译句1.5分
总分：9
原文意思表达正确，符合中文表达习惯，译文较生动。只是float译为“滑”似乎不妥。
6.south_ying
译文准确度4分，是否符合语言习惯1.8分，有无拼写错误1分，有无精彩译句1.5分
总分：8.3
译文基本正确，有几处不太符合原文。但也不乏精彩之处。
7.alienmaster
译文准确度2.5分，是否符合语言习惯2分，有无拼写错误1分，有无精彩译句1分
总分：6.5
没有译出全文。译出的部分基本正确。
8.donkeylee-renwox
译文准确度4分，是否符合语言习惯1.5分，有无拼写错误0.5分，有无精彩译句1.5分
总分：7.5
译文基本正确，但未能准确表达原文意思。有些句子译得较好。可惜的是打字错误太多。
9.jameschan
译文准确度4.8分，是否符合语言习惯2分，有无拼写错误0.9分，有无精彩译句1.5分
总分：9.2
译文表达较为准确，符合中文语言习惯。精彩之处未能全部译出。请注意将英文名译为中文。
10.liwei
译文准确度4.5分，是否符合语言习惯2分，有无拼写错误1分，有无精彩译句1.5分
总分：9
译文较为准确，符合中文表达习惯，精彩之处未能全部译出。译文较为生动活泼。
----
欢迎到上海英语版！
译者 译者的天地 |
|