发信人: yanxxof2000(红棉树下有CY)
整理人: ejoyours(2001-05-25 18:36:25), 站内信件
|
广州话中不少字是只能用同音字来表示来写出来的
所以当中也有些让人误会或大笑的例子
还有一些有趣的俗语或说法
现抽取部分编成本篇，希望同学们寓学于乐，此乃快乐教学法也~
爱：“叫”“让”一般指大声的叫某人 或者 指让别人做什么事 （用回普通话的标准发音就是粤语的发音了）
例子：我爱你爱左甘耐，都唔应人！
我寻日就爱左人去帮我换SNOOPY啦
喊：“哭”
例子：个个女仔睇完呢出戏都喊到收唔到声
亲：表示成功怎么了的助词
例子：上亲网都比中国电信激亲我啊，速度慢到死
嫁啦/架啦：“的了”，常用语气助词，一般无实意
例子：我不嬲都系甘嫁啦，你依家先知咩？
冲凉/洗身：“洗澡” （可能是广东天气热，多用凉水洗的缘故吧）
例子：广东人一年到晚一日唔冲凉就好唔舒服架
食住上：顺势去做某事 （哈哈 不要误会成 “吃着饭上网”哦 虽然我常常这样 ^&^)
例子：她都应承左同你出街咯，仲唔食住上？
你讲野啊
1）你讲野啊？！
语气用疑问的时候，表示不相信人家说的话
2）你讲野啊！
语气是祈使时，是让人家“说话啊”
伯有：“伯母” 香港人称呼朋友的母亲，特别是女朋友的母亲的话，应该叫伯母的，但是因为伯母音同“百冇”，意思不好，所以就改成叫“百有”咯
例子：伯有保养得真系好啊，我仲以为系XX个姊妹添~
伯有，我又上黎黐餐啦
免书面作业一次
只要遇到课文内容时 不会产生误会 就是学到家了
----
我喜欢说笑话给朋友听，我喜欢看到你们的表情
也许我太过多情，还是太易动情
还是说笑话给你听，还是说笑话讨你欢心
----黄韵玲《笑话》
joy的真谛在于大家都be joyful
|
|