发信人: roy_young(杨落伊)
整理人: roy_young(2001-05-11 10:56:23), 站内信件
|
Out of the Woods
美國同事定最近常向公司預支薪資，不免讓人替他捏一把冷汗。昨天來一封 E-mail 要求預支，第一句就說：「I'm almost out of the woods.」我有點迷惑，到底是他的財務情況變好了呢？還是更糟糕。
問了同事，才知道定的意思是他快從森林裡解脫，意即狀況好轉，而不是我想的他「快把木頭燒盡了」── out of the woods。（德州‧艾咪）
Keep My Eyes Open
在去參加同事 Ann 的生日會的路上，由於飯館是我第一次光顧的，在一邊開車一邊看路的情況下，我對同車的同事 Jane 說：「I don't see the restaurant！」Jane 答我說：「OK, Let me keep my eyes open！」我驚訝地問：「What？You mean you have your eyes closed all this time？」Jane 知道又是我的英文水平而鬧笑話了。她忙解釋說：「I mean I will start to pay attention！」原來「Keep my eyes open」的意思是：我會留意。（加州‧牛油菜）
Right
剛做職業司機就載了一位 ING 銀行的小姐去新澤西，一出高速公路便主動問她：「Turn left？」「Right」她回答。我便向左轉去，她急忙解釋她的意思是右轉，我這時如夢方醒。（紐約‧劉鐵民）
|
|