发信人: roy_young()
整理人: roy_young(2001-04-19 18:27:27), 站内信件
|
On the Street？
最近有一次在公司做 project，眼看上司給的 deadline 就要到了，可是大夥仍沒把握可如期完成，結果我們這個 team 的 leader 就跟我們說：「Everybody！ Be serious！ Otherwise , we are all on the street！」
我一時沒聽懂，心想寫不出來，幹嘛全部都到街上，後來經另一同事解釋才知，leader 的意思是指，計畫如果沒趕出來，我們可能都要被炒魷魚 (開除) 了！（德州‧馮啟豐）
Free 不是「免費」
剛到美國，怯於發問，很怕顯露出自己的無知 (及愚蠢)。
到學校上成人教育課程時，在校門附近看到斗大的標誌「Drug Free Zone」，三個單字都懂，便自己翻譯成「藥品免費地區」，心想美國真是天堂，在學校買藥都免費。
後來學到 Drug 另一個意思是「毒品」，不由大吃一驚，想不到學校賣毒品免費。
經過一段時間後，才知道這種標誌中的「免費」代表「禁止」的意思，就像「Smoke Free」一樣，並不是「免費吸菸」，而是「禁止吸菸」，意思完全相反。「Drug Free Zone」則是禁止毒品的意思。（馬里蘭‧陳如）
----
I
left
my
heart
in
San
Francisco
.
. |
|