发信人: roy_young()
整理人: roy_young(2001-06-04 14:22:25), 站内信件
|
除上述之外，還有些眉來眼去的花招，既不純屬拋媚眼，又不全是色瞇瞇。
例如：
They locked eyes in the party.（他們兩人在派對中四目交投）
lock eyes 就是兩人目光像鎖住了一樣，形容彼此傾心神往，一拍即合的樣子。但請注意，仇人見面，互相瞪視的時候，也可以用 lock eyes 來形容。
談到四目交投，不能不附帶一提另外兩個容易搞混的慣用語。
第一個是 eyeball to eyeball。
雖然這個慣用語也具有四目交投的意思，eyeball to eyeball 卻偏重敵意對峙、毫不相讓的情況，並沒有男女情愛與肉慾在內。
第二個容易搞混的慣用語是 eye-to-eye。
這個慣用語是藉四目交投來比喻「見解相同」、「投契」的意思。也不含男女關係的意味。然而與上面 eyeball to eyeball 相較，敵友之間，竟只有毫厘之隔。怎能不份外小心！
Your boy friend has a pair of roving eyes.（你的男朋友花心得很）。
roving eyes 字面上是眼睛骨碌碌轉、四處亂瞟的意思，但通常用來比喻心術不正，尤其在男女關係上，指的是見異思遷，性喜漁色的態度。好萊塢著名的花花公子華倫比提，換女朋友像換衣服一樣，就曾被大眾媒體形容為 roving eyes。如同本文初所強調，這個慣用語男女皆宜。
眼睛骨碌碌轉、四處亂瞟，也有人用 rolling eyes，當然不能算錯。但有一點可得注意，大家都知道，英語中有將動詞後面加上er，變成「做某件事的人」，如 play ball（打球）轉換成 ball player 則成了球員，sell（售賣）轉換成 seller 則成了賣東西的人…… 等等。現在來舉一反三，考考諸位讀者：如果將 rolling eyes（眼睛亂瞟）轉換成 eye-roller，意思是不是「花心的人」呢？ 聰明的人定警覺其中有詐，連忙搖頭。
那麼，eye-roller 又是什麼意思呢？
原來 eye-roller 是那種荒誕離譜，使人聞之翻白眼的話或事情。據說美國國會有鑒於亞裔與白人學生，在大學入學標準測驗上遙遙領先其他人種，正倡議草擬一套準則，規定凡造成種族分布不均勻的測驗結果，一概視為歧視性測驗。這種反過來歧視優秀學子的立法，使人聽了不敢相信，直翻白眼，就是個 eye roller 的好例子。
見識了英文中這麼多眉來眼去的花招，最後該提綱挈領，介紹兩個言簡意賅的英文單字：
ogle 與 leer
這兩個字也是拋媚眼、色瞇瞇的意思，但在正式場合（如出庭作證）比較適用。
有些讀者看了這篇文章，可能會忽覺不妙，趕緊把報紙藏起來，深恐那善妒的另一半學了這些語彙，哪天醋缸子打翻，原來中文的唇槍舌劍已經夠受了，哪能應付這些洋槍洋炮？請放心，在此傳授三招妙計，保證化險為夷。
第一招叫做「以眼還眼」。如果另一半指控你眉來眼去，你就說：That's an eye-roller.（荒誕無稽）。
第二招叫做「藍天白雲」。如果另一半冤枉你眼睛亂瞟，你就說：That's just out of the blue.（這簡直是空穴來風，無中生有）。
如果上面兩招都不靈光，可以用第三招：「色迷心竅」。這時什麼都不必說，只管 give him／her your bedroom eyes，保證化干戈為玉帛。 |
|