发信人: roy_young()
整理人: roy_young(2001-06-04 14:22:25), 站内信件
|
美國人的口頭禪（中）/懷中
5. I can't call (all) the shots：
意思是：我不能永遠自做決定或隨心所欲 (I can't make final decision all the time; I can not do the way I want.) 例如：
Even the CEO can't call (all) the shots in every situation. (即使是最高執行官也不能在每種情況下做決定) (CEO=Chief Executive Officer)
當然也可以用肯定句： 例如：
Mr. Clinton will have to call (all) the shots on his foreign policy. (柯林頓先生對其外交政策要做決定)
His wife calls (all) the shots in everything her husband does. (老公所做的一切，太座都要左右。)
The senators have called the shots whether the income tax should be reduced. (眾議員已經決定是否要減低所得稅)
(主詞可用單複數的任何人稱代名詞，動詞也可用任何時態。)
6. give（或 slap）me a high-five：
這多半是指運動員把手高舉，互相擊掌，表示祝賀或喜樂。（something good happened; or you did a good job），其實這句話沒有什麼真正的意義，只是一種 fun 而已。(動詞用 give 比 slap 較有禮貌）(主詞可用名詞單複數，give 後面也可用任何人稱代名詞。）例如：
He always gives me a high-five when I win the game.（我比賽獲勝時，他一向為我雀躍。）
After the baseball game, high-fives were given all around.（棒球賽後，到處一片歡呼。）（high-fives 用做名詞的多數）
至於 give me five（或 gimme five）也是一種擊掌的友善表現（a friendly slap of the hands），所不同的，「give me five」是雙手平伸而擊掌，而「give me a high-five」是高舉雙手而擊掌。例如：
The father said to his little son, "give me five!"（父親對小兒子說：「來個擊掌遊戲吧！」）
7. last but not least：
意思是：雖然（某人）是最後的一位，但未必意味他（她）也是最不重要的，（Even though a person may be physically the last, he or she still has self-worth.）。
（self-worth = self-esteem）例如：
Last but not least, here is Mr. Wang from Taiwan.（最後一位出現的是來自台灣的王先生。）（通常在介紹一群人時使用）
John is last but not least in the running race.（John 是賽跑最後的一位，但不是表示他最差。
8. I owe you big time：
意思是：我欠你很多的「人情債」（I owe you a lot）或是，你對我的幫助，使我感激不盡，希望將來能報答。（I appreciate it very much for what you have done for me. I will return the favor someday.）例如：
Since you have helped me to get this promotion, I owe you big time.（由於你的提拔，使我感激萬分。）
I owe you big time because you assisted me in raising money for my campaign.（我非常感謝你為我的競選而籌款。）
I will owe you big time if you do that favor for me.
注意：campaign 的拼法，不要與 champagne（香檳酒）或 champion（冠軍）弄錯。
|
|