发信人: roy_young()
整理人: roy_young(2001-04-15 09:39:43), 站内信件
|
New Shades
小堂妹逛街回來，跑到我面前問：「So, do you like my new shades？」
我四下張望：「什麼 shades？妳新買了遮陽板、陽傘，還是百葉窗嗎？」
她指著她的臉說：「都不是，人家新配了一副太陽眼鏡啦，好看嗎？」（加州 天兒）
You Are in for a Treat！
辦公室的同事正在討論我和 Rhonda 的生日 party，為了尊重壽星，Rhonda 和我可以選擇想去的餐廳。Rhonda 建議去鎮上一家 BBQ 的美國餐廳，由於我從沒去過，便問她，他們有些什麼菜。Rhonda 開始滔滔不絕的解釋他們招牌菜的特色，聽得我目瞪口呆，口水直往肚裡吞，Rhonda 便笑著說，「You are in for a treat!」
突然聽到一句不知如何翻譯的英文，我呆住了，心想又不好意思自己解讀成她要請客，還是問清楚。Rhonda 才知道我沒聽過那 expression，解釋說「You are in for a treat means you'll like it!」
喔，原來如此，差點以為人家要請客呢，好歹她也是壽星之一嘛！最後，我們去了那家餐廳，我們都很喜歡那裡的 BBQ，而 Rhonda 和我也讓同事請吃了這一餐呢！（加州 游麗娟）
Duck！
我剛到美國來讀書的時候，從教師 Betty 得悉這兒偶爾會有地震發生的可能，所以每隔半年便要做一次防震演習，目的讓大家知道萬一地震發生時應該怎樣保護自己，儘量減低傷亡的可能性。
Betty 對我們說：「Remember! When the earthquake happens, the first thing for you to do is duck!」我大惑不解、呆頭呆腦的想著：「怎麼？難道我們要扮鴨子到河裡去？我可不懂得游泳啊！」
不久之後，Betty 繼續說：「Be sure you duck under a solid and safe place like under a big table. Okay, let's practice now.」隨即只見她按了地震警報鈴一下，便迅速地把頭和身軀躲到寬敝的電腦檯底下去。哦！頓時我恍然大悟的明白「duck!」原來是「迅速低頭、彎身去閃避」的意思！（喬治亞州 張愛琳）
|
|