发信人: roy_young()
整理人: roy_young(2001-04-15 09:29:15), 站内信件
|
Root Beer
退休的劉教授同幾位友人去 Town Hall Buffet 用餐。這是一家自助餐館。席間，他興高采烈端來一杯飲料：「這裡還有啤酒呢！」說罷喝了一口：「咦，怎麼是甜的，一點啤酒味道也沒有？」別的人聽了以後，無不捧腹大笑。劉公見狀頗為納悶，不知就裡。後有一人問道：「你剛才倒的是不是 root beer？」他才醒悟過來。
draught beer 是生啤，black beer 是黑啤，light beer 是淡啤，而 root beer 則與啤酒無關，乃由植物根部釀造可樂一類的飲料。(加州 范仲英)
A Piece of Cake
某天好友 Carmen 來我家中作客，帶了一些自製的甜餅乾/曲奇餅 (cookies) 給我品嘗，我覺得好吃極了，於是詢問她所需的材料及製作方法。
Carmen 充滿自信的對我說：「Oh！It's a piece of cake！」(如果按句子表面直譯，意思是：噢！它是一片蛋糕！)
當時我並不理解此言的真實含意，心有不甘的對她說：「Don't fool me around！I know these are cookies but not pieces of cake！」(跟我開玩笑吧！我知道這些是甜餅乾而非蛋糕！)
豈料 Carmen 聽罷後大笑起來，知道我誤會了她的意思，急忙向我解釋道：「A piece of cake, what I mean here, is a very easy task.」(一片蛋糕在這兒的意思是一件非常容易、簡單的事情或任務。)
噢！原來很多時候，英文句子或成語都隱含別意，不能斷章取義，否則便貽笑大方、烏龍百出！(喬治亞 張愛琳)
Speaking of the Devil
幾個同學站在一起聊天，其中一個說「今天好像沒見到 Wayne」，另一個接著說「他的女兒放暑假，東西要從宿舍裡搬出來，他大概幫忙去了」。正說著，只見 Wayne 從那邊過來。Joe 於是說「speaking of the devil」。幾個人樂了起來。我心想 Wayne 這人平常挺老實的，為什麼說他是 devil 呢？禁不住，只好去問 Joe。
原來「speaking of the devil」是一成語，相當於中文的「說曹操，曹操到」。也就是剛說 Wayne 不在，結果他就來了。我不禁驚詫於語言的共通性；因為曹操不是也有「奸雄」的稱號嗎？中英文在這一成語上確有著異曲同工之處呢。(北卡 邦妮) |
|