发信人: roy_young()
整理人: roy_young(2001-04-12 03:08:48), 站内信件
|
3) （前奏）T：有什么事吗，小姐？ what's up, lady?
4) M：我。。。我想做一套新衣服。。。(有些羞涩，不好意思，话未说完)。。。能不能。。。 i wanna get a new dress.. can i?
5) T：当然可以啦，您是可是找对了，我是全城最好的裁缝，不论高矮胖瘦，只要您找到了我这，就一定可以满意的回去。 sure, why not? you came to the right place. I am the best tailor in the whole city. no matter you are tall, short, fat, slim, i can make you satisfied, guarantee.
6) M：真的吗？噢，我太高兴了，那就好了。 for real? wow~~ that's really cool~ i am really happy about that
7) T：我先帮你量身吧，拿出软尺，量后记在纸上。 let me get your waistline
8) T：很苗条，腰只有24，请问您喜欢哪一种款式的呢？um.. you are slim! your waistline is only 24... what kind of dress would you like?
9) M：我想穿来过节的。那你看我。。。 i will be wearing it during the festival... what do you think?
10) T：旗袍怎么样？（拿出一套衣服），你看这是一套别人订的，怎么样？ what about chirpaur? this one is for someone else, how is it?
11) M：噢，太美了。那就这样定了，我什么时候可以拿到呀？ wow~ it's so beautiful. i wanna have a chirpaur! when can i come to get it?
12) T：15天之后您再来吧，到时一定做好了。 15 days later young lady. it will be done by then
13) M：那就这样。 sure. i will see you then.
14) T：下次见，再见。 later, bye.
15) M：再见 bye.
16) （白一）T：晚上好。 good evening
17) M：您好，请问我的 衣服做好了吗？ hi, is my chirpaur ready?
18) T：当然啦，在这儿。你比一下，一定很合身（M接过衣服，比了一下） of course! it's here. you can try it on, it will fit you very well.
19) M：什么都好了，只是这腰好像窄了一些，我穿好像。 um.. everything is fine except the waistline... it's a little bit too tight for me...
20) T：我看一看（拿出软尺，量了下衣服的腰，没问题，24，上次我帮你量的尺寸呀。 let me see...
21) M：但是。。。好像比我身上的衣服的腰好像太窄了。 but but.. it's tighter than the dress i am wearing now
22) T：真的吗？（看了月亮的腰自语道）好像是，好像是胖了些。（拿出软尺量了下腰）噢，真的比上次稍微胖了些耶，36，噢，我帮你改一下吧（量其他部位，在桌上记下数据），好了，我下一次会让你满意。 um... yeah.. i guess you have gained several extra pounds... yeah, your waistline is 36 now. well, let me do some alteration for you... i am sure you will be satisfied this time...
23) M：那什么时候来拿呢？ when can i get it?
24) T：再过15天之后吧，一定不会让你失望的。 15 days later... you won't be disappointed.
25) M：好吧，多谢了，下次见。 okay.. thanx, see you next time.
26) （白二）
27) M：你好，我又来了。 hi, i am here again..
28) T：你是—— um.. i don't think i know you..
29) M：我是月亮姑娘呀，你忘了我吗？我是来拿我的衣服的。 i am lady moon! you don't remember? i am here for my chirpaur...
30) T：你是月亮姑娘吗？噢，天哪，看来我又要重新改一遍了。 you are lady moon??!! oh gosh, it seems that i need to do some alteration again!
31) M：我的衣服做好了吗？我试一下吧。 is it ready? let me try it on.
32) T：做是做好了。但是（拿出衣服）。。。 it's ready, but...
33) M：接过衣服，比一下）什么都好了，只是这腰好像不是很合适。 everything is fine.. but the waistline...
34) T：是的，你一进门我就知道了。有重新再来一次咯。yeah... i knew it when i saw you at the door.. well, let's do it all over again..
35) M：噢，你不是全城最好的裁缝吗？怎么我的衣服做了那么久呢？ oh yeah? you said you were the best tailor in the entire city, right? how come it takes you so long to finish my chirpaur?
36) 是呀，我是全城做好的裁缝，但是。。。 i am the best.... but...
37) M：（不等他说完话）算了，重新做一次算了。 well well... just do it all over again...
38) T：好吧，小姐为了本店的声誉，我一定会把这件衣服帮你做好的，下次我一定做好的。（量身），噢，天哪，这腰足有72。 well.. young lady... for my reputation, i will do my best this time... oh my god, the waistline is 72!
39) M：什么,你说什么？ what? what did you say?
40) T：没没什么，出了些小问题 。（继续量身）好了，下次一定行，相信我，小姐，15天之后见吧。 oh nothing... we have some little problems here... ok.. i am sure it will be fine next time... young lady, see you 15 days later
41) M：好的，下次见。 ok... later
42) T：下次见。 later
----
I
left
my
heart
in
San
Francisco
.
. |
|