发信人: eyeyou(狗狗)
整理人: eyeyou(2001-04-06 18:04:28), 站内信件
|
发件人："Wang Ying" <[email protected]> 收件人：[email protected]
抄送：(无) 发送时间：2001-04-05 10:44:03 优先级：(无)
我觉得我们对飘的理解有很大的不同。
思嘉并不只是个虚荣的漂亮女人，她的精明能干，坚强不屈的性格远远超出了她外在的美丽。瑞德爱她的美貌，但更重要的是爱她的性格，与众不同的独立坚强，敢说敢干的性格。瑞德在12橡树第一次见到思嘉象花蝴蝶似的周旋于男人中时就开始觉得这个女孩子不一般了。他见证思嘉为了得到卫希礼而不顾体面的向他表达爱意。虽然他一直拿这件事嘲笑思嘉，但他心里并没有因此看轻思嘉，反而钦佩她的勇气。
思嘉在最初时并不懂得珍惜塔拉，当北方佬占据她的家，烧了塔拉后，她才明白，土地也是自己的一部分，失去土地也就意味着失去尊严。为了保住土地，为了让塔拉重新活出尊严，她想尽办法，做了最大的努力。最经典的是那一段她刚回到塔拉，没有吃的，佣人们都来问她怎么办，想找爸爸帮忙却发现爸爸已经有点精神崩溃了。思嘉茫然地走到焦黑的地里，从地里摸出一颗干瘪的番薯迫不及待地啃了起来。啃着啃着就伤心地哭倒在地。那时夕阳如血，思嘉擦干眼泪，对着太阳举起右手发誓到:
"As God as my witness....as God as my witness they're not going to
lick me. I'm going to live through this and when it's all over, I'll
never be hungry again. No, nor any of my folk. If I have to lie, steal, cheat, or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again."
这段话是思嘉精神的写照，我觉得是全书最精彩的一段。
瑞德爱上思嘉并不是个悲剧，思嘉是个值得爱的女人。在送思嘉回塔拉的路上，瑞德说出了为什么他会爱上思嘉而且爱得那么彻底，
"...But there is one thing I do know. And that is that I love you,
Scarlett.In spite of you and me and the whole silly world going to
pieces around us... I love you. Because we're alike. Bad lots, both
of us... selfish and shrewed, but able to look things in the eyes and
call them by their right names.
是的，瑞德一眼就看出他和思嘉是一丘之貉，自私，精明，但能够正视现实，敢说真话。象瑞德这样聪明，超凡的人，除了思嘉还有谁能配得上他呢?
这只是一点我的理解，愿与你分享。
********************************************************
From: "eyeyou" <[email protected]>
To: "Wang Ying" <[email protected]>
Subject: 姐姐,飘?
Date: Wed, 4 Apr 2001 21:39:48 +0800 (CST)
对于《飘》，我很久以前看过中译本，那是很小很小的时候，小到那个时候父母总是逼着我做这做那，于是逼着我看了这本书。我清楚的记得书很薄，有很多插图，不像现在市面上的那种厚厚的译本。对于这本书里面到底讲了个什么故事，我慢慢的忘得一干二净。
最近又读了一遍，因为我实在搞不懂为什么这么多的女人对白瑞德（Rhett
Butler）情有独钟，这个家伙甚至让我感到自己的忌妒心是多么的强烈。我恨他！
于是抽了个晚上，翻开了这本书，也慢慢的翻开了一个男人悲怆的经历……
瑞德是个很专一的男人，不知道他是什么时候爱上思嘉的，也不知道他为什么会爱上思嘉。应该说思嘉是个很虚荣的漂亮女人，但是瑞德就是爱她，真是一件奇怪的事情。
所以瑞德的这种爱情从一开始就注定是悲剧，思嘉不爱她，他坚持，这有点象死缠兰打的味道，最后居然他成功了，思嘉嫁给他了。在他求婚的时候有段台词很经典：
"Forgive me for startling you with the impetuosity of my
sentiments,my dearScarlett ,I mean my dear Mrs.Kennedy.But it cannot
have escaped your notice thatfor some time past,the friendship I have
felt for you has ripened into a deeper feeling.A feeling more
beautiful,more pure,more sacred...dare I name it?Can it be love?"
但是为什么瑞德会爱思嘉呢？
----
青青的笨弟弟 |
|