发信人: eyeyou(狗狗)
整理人: eyeyou(2001-03-29 10:10:18), 站内信件
|
★原文转载自Sichuan版eyeyou的《为什么要狗眼看世界(转)》★
本文转于本人经常浪迹的"点滴到天明"论坛,作者:郁冬. //hug2郁冬
上星期LG的韩国鬼子来到我们公司开了两天会，我也就顺带为我们公司工程部当了两天翻译，心里一直没底，因为世界上的任何东西，除了扶住一堵倒向你的墙和拉住一个倒向另一边的女人，就数翻译最难。难就难在字面外的意味，那简直就是不可言传又很难意会的。比如，英语中的dog，粗一看好翻，但在英语中，狗是人的好朋友，象“doglike”就是褒义词，说某人是幸运儿，也是说“luckydog”至少也是中性；但一到了中国就变成了“这小子走了狗屎运”，极尽不平和贬低之词。细想起来，狗在汉语中就带着“卑贱”的意思，任何东西，只要和狗一发生关系，那就糟了。骂人的东西不说，单说在不赞同的事情前加狗字，就足以把香的变臭，象狗主意、狗德行什么的；狗身体上的一些部分也被用来损人，象狗头军师、狗腿子等；查查成语字典，带狗的成语意思都在那里，大家看看有什么好意思没有。再比如说老牛，“牛脾气”是褒义，说的是老牛耿直；看看狗狗，“狗脾气”就是蠢劣，同为家畜，一个天上一个地下。还有一句话叫“狗咬吕洞宾”，我就有一点不明白，为什么狗咬的偏偏是吕洞宾呢？明明有很多狗咬的是贩毒分子宵小之流啊。就算你是风度翩翩的吕洞宾吧，那也不见得是什么好东西，他最拿手的就是性骚扰，有《三戏白牡丹》为证。退一万步说，就算吕洞宾和白牡丹不存在什么骚扰，是自由恋爱，那对狗的态度也不公平，为什么狼咬吕洞宾、蛇咬吕洞宾不是阻碍自由恋爱，狗咬吕洞宾就是了呢？
说起来中国人对狗的情节还是很深的，在汉语形成初期，狗的地位和龙还是平等的，全中国12亿人，平均就有1亿属狗，这里面该有多少人当了大官发了大财啊，而在农村，“二狗子”这样的名字可以说几乎每个村都有上几个，这就说明中国人对狗的态度还是又爱又恨的。而在外国就好得多，在中国落了水的狗要挨打，如果在欧美，有人见到湿淋淋的狗，十有八九担心它感冒而把它送到动物流浪中心去。象当年我的一个德国老板极度爱狗，我们做手下的也就做出同样的样子，背地里却有一回和几个哥们在张家港吃狗肉，在动筷前还郑重其事的和大家说不要把这件事告诉老板。再在说回“走狗运”吧。走狗运的另一种说法是“鸿运当头”，其实鸿运的鸿的原意并不光彩，按《水浒》里李逵的读音，那就是最近走红的美女作家群用了最大量的笔墨描写身体某一部位感受的部位之一，若不是不得已，那是绝对上不了口的。
其实就象苏小妹教导她的大学士哥哥一样，人家佛印心里有佛，所以看你的时候说你如同佛，你看人家佛印是一泡狗的排泄物，你自己是什么东西啊。如此说来，狗的思想觉悟还是要比人高上一层。baggio说得好，就只准你们人类喝童尿，寻求长寿之道？就不许咱狗狗吃点美味佳肴?就只许你整日的穿着黑色的棉布衣服，就只许你每次喝咖啡只喝espresso，你们管这些叫怀旧，叫生活，可是为啥咱们吃点自己喜欢的东东就遭来你们的奚落？妈的，真奇怪的人类。
记得有句话说：在网络上，没有人知道你是一条狗。
我说，在网络上，我们要狗眼看世界。
----
青青的笨弟弟 |
|