发信人: planet03c(Conan)
整理人: k_xiaoyao(2001-03-27 17:47:24), 站内信件
|
最后的熊猫:第一章 初访熊猫之乡(1)
The Last Panda
By George B. Schaller
[美]夏 勒 著
张定绮 译
ISBN 7-80145-054-X
光明日报出版社 1998.11
柯南 扫校
第一章 初访熊猫之乡
方圆三千英尺
就是她的宇宙，
她只需要这么多：
竹子、伴侣
一个养育幼儿的温暖树巢。
一年又一年过去，总听见刀斧砍伐最美丽的树木的声音。中国本
已残缺不全的原始森林，遭破坏的速度快得令人遗憾。树砍了就再也
不能恢复原貌。大批的灌木和其他必须在大树树荫下生存的植物，都
会随着大树一块儿消失；还有所有不分大小，需要森林才能生存、延
续物种生命的动物……
凡是有眼睛的人都看得到的宇宙神妙，因以自我为中心的盲目追
逐物欲而变得单调无聊。不久，马和猪、小麦和马铃薯，就要取代林
中成千上万的生命——上帝造来跟我们共同生活的动植物。它们也有
生存的权利，我们却消灭它们，残暴的使它们无法生存……难道说造
物者在地上创造那么多样化的生命体，每个都有独特的优点，它们本
身．都那么完美，只不过是为了让它的杰作——人类，把它们永远毁
灭？
大卫神父 一八七五年
嵯峨的山峦像虬龙的背脊；长满了纵树和桦树。云幕低垂，在
山间翩腾似浪。树枝和圆木上还积着上个冬季的暴风雪。微风吹动树
梢，雪就簌簌而下，像一片水晶帘幕，为林中幽光更添几分鬼气。林
下密生翠竹，山脚的竹幕下竟是一派铺天盖地、似碧海深处的微滟青
光。暗处不见天日的苔藓和木头发霉的气味阵阵扑鼻，竹竿经霜而愈
发挺拔，笼罩山顶的沉默兴中，没有动作，好像也没有生命。
万籁俱寂中，树叶忽然开始摇晃，一根树枝像玻璃脆裂作响。
竹丛中出现一头熊猫，雌的，斜倚在雪堆里，背靠着一丛灌木。她微
侧身躯，伸出前爪，用象牙色的爪尖抓住一根竹枝，非常灵活的在基
部将它咬断。她把竹枝紧紧握在掌中，从头到尾嗅了一遍，确定可食，
就像啃芹菜一般，从基部嚼起。她用有力的臼齿把竹茎咬开、咬碎。
吃完后她游目四顾，找寻新目标，动作从容自若，熊猫和竹子在生态
上结合为完美的一体。她进食的范围是个直径三英尺的圆，挪动几步，
再吃一些，只吃最粗硬的茎部，把多叶的上段丢弃；最后她拱背坐着，
前爪放在腿上，一副昏昏欲睡，十分满足的样子。方圆三千英尺就是
她的宇宙，她只需要这么多：竹子、伴侣、一个养育幼儿的温暧树巢。
几分钟后，她踏着摇摇摆摆的步伐，爬上附近的山峰，停在长有
节瘤的杜鹃树前面。这儿不生竹子。一线阳光穿过云缝，照亮迷离世
界。熊猫的形状和颜色在竹丛中，显得模糊而难以分辨；现在在阳光
下，她变得轮廓分明。她的身旁有一棵硕大无比的冷杉。她认得这棵
树：它是路标，是她最爱活动的区域的边界，也是一个撒尿做记号的
好地方。树的多重作用赋予她认同感。树下的积雪上没有脚印，但她
嗅嗅树皮就知道，有一头公熊猫，几天前才用内分泌腺在这儿做过记
号。虽然她把他的气味牢记在心，却没有用她自己的气味盖过他的。
她转往最近的竹林，再次开始摄自，竹子的循环利用就是她生命
的重心。她活得很悠闲。熊猫独居在这么高的海拔，予人一种绝对的
孤独感，造世独立，几乎是神话。一群雀鹃莺（tit-bibbler）穿过
竹林, 超过她头顶，像一群会飞的老鼠，她小小的黑眼珠却宛似一无
所觉。用餐罢，她翻个身就睡了，躺在雪里，倚着一根木头，厚重的
毛皮使她不畏风寒。
下方，接近农田侵犯森林的地方，传来斧头的声普。她周遭的竹
丛像防御侵略者的甲胄，她听了一会儿，就走开了．避免任何冲突。
她取道山坡上一条秘密小径，靠沿路的树丛掩护自己，动作像一片云
彩，精确的在树海中航行，只有足迹写下她无声通过的纪录。
1980年5月~6月
<font class=p3 color=green>
山里到处都是“龙”——
蜿蜒的河流
茅屋里升起的炊烟
曲折的山峦
这座山峰还真像一头
冻结在时间里的巨兽。
上山小径通往一座山脊，俯瞰春天的马铃薯田和玉米田。直到皮
条河，只剩一缕淙淙水声，山峰四周只见灰灰濛濛的天空。小径两旁
是稠密丛生的杂草。我们不时停步欣赏秋牡丹、酢草或其他野花，记
录盛开的紫色杜鹃花，检视阴影中冒出来的拇指般粗细的竹笋。去年
的榛实果荚散落地上，满布尖利的外形活像一群小刺猬。头上的桦树
和枞树间传来喜马拉雅杜鹃鸟甜美的咕——咕——咕叫声。
翻译刘延英指着山谷说：“看啊，那就是卧着的龙了。”我们叫
她小刘．小刘是找们和同行上山的二十一个中国人沟通的桥梁。龙首
倚着一片有零星村舍的山脚，它的尾巴迤逦直上云间。山里到处都是
龙——蜿蜒的河流、茅屋里升起的炊烟、曲折的山峦——这座山峰还
真像一头冻结在时间里的巨兽。相传，亘古以前，一条龙飞经这座山
脉脉，爱上了这儿的美景，决定停下来休息一会儿。它到现在还没走，
卧龙因此得名。龙是祥瑞之物，象征福气和长寿。卧龙似乎是个吉祥
的地方。
山顶上有块跟一个房间差不多大的平地。杜鹃树上钉着一块牌
子，写着“迎宾小径”。我们在这儿会合，爬了一大段陡峭的山路，
在松树和竹荫下喘口气，风里透着早春的凉意。公安、官员、记者、
生物学家、一位医生，还有其他人都来迎接四个外国人。我们到了林
子的边缘，是数十年来第一群来到熊猫国度的外国人。更重要的是，
我们是有史以来第一批应中华人民共和国之邀前来的外国人。一九二
○年代和三○年代的熊猫探险队，都是趁着时局动乱、战争和贪污之便，
捕杀了大量熊猫。我们这个小小的代表团的领队是史考特（Peter
Scott）爵士，这位兼作家 、艺术家、世界自然基金会主席于一身的
二十世纪保育运动巨人，已经在一九八九年去世。史考特爵士能到场
可说在恰当不过了，因为二十年前，他挑选熊猫作世界自然基金会的
象征，而且亲手设计了引人注目的熊猫标志。他的夫人斐莉珀
（Phillippa Scott）陪他前来，还有一位是以香港为根据地的记者
纳喜，她热心保育工作，中华人民共和国与世界自然基金会的每次接
触就是她促成的。
我们沿着林木葱茏的山坡走进臭水沟（这儿的方言“沟”就是
山谷），一个包围在崇山峻岭中的小河谷。我看看四周的地形，虽然
崎岖，倒也不难走，不禁松了一口气。昨天，刚进入卧龙时，道路在
峡谷上空盘旋好几里．河中巨石受碧清的激流冲刷，巉岩环绕在云雾
中。一片片森林有时在山坡，有时在山顶，碧丽的山水是中国画里的
理想风景。壮观的景致令人却步，这种地方几乎不可能做田野工作。
我们现在成一列纵队，软土上听不见脚步声，大家都压低声音，仿佛
到了一个神圣的地方。路旁有两个浅绿色的锥形物体，大约六英寸长，
两英寸宽。熊猫粪便！我跪下，把其中一堆捧在手中，里面有未消化
的竹屑，排列得整整齐齐，被黏液胶合在一起；闻起来有新修剪青草
的甜美香气。我小心的把这脆弱的宝贝交给史考特爵士，所有其他人
都聚拢来看我们这么如获至宝的在干什么。我们相顾微笑，高兴得完
全没想到主人家看我们以玩弄粪便为乐，合作何感想。这是值得回忆
的一天，史考特爵士用英国人那种轻描淡写的口吻说：“今天真不错，
是吧？”
熊猫经过这里！
现在由中国研究熊猫的第一把交椅胡锦矗教授作找们的向导。他
从一九七Ｏ年代中期就开始研究熊猫，两年前在臭水沟成立了五一棚
研究基地。他年纪比我略长，中等身材、圆脸、一头根根竖立的短发。
我们默默的评估对方的工作精神和对工作投入的程度，因为我们即将
分担熊猫研究的责任。但是除了他态度和气、出于紧张而一直微笑之
外，我没察觉到什么。他指给我们看一棵松树，被熊猫抓过，并啃掉
一块树皮，留下一个流着树汁的伤口。再向前，竹丛中一小片空地上
有一堆笋壳。曾有只熊猫坐在这儿，剥掉壳，享用美味多汁的笋肉；
附近有湿答答的浅色粪便和嚼剩的笋渣。下山往左，草木折断处显示
动物经过的痕迹。胡锦矗说：
“大熊猫！”他笑一声，沿着那条小径往前走，用手臂拨开挡路的竹
枝，我们对熊猫留下的踪迹这么感兴趣，显然令他很高兴。他很快就
发现一个地方，有熊猫在这儿咬断过两根竹子，吃了几口，就把多叶
的上半截扔了。我不懂，为什么熊猫不喜欢吃叶子，宁可吃坚硬的竹
竿？
我们检视剩下的竹竿时，王梦虎问：“这是研究熊猫最好的地点
吗？”他曾告诉我们，他觉得他的名字注定他这辈子要研究野生生物。
他负责林业部的自然保育部门，兼熊猫保育。这个四十多岁的小个子，
眼睛总是笑迷迷的，头微秃，有发号施令的天才，他热切的等我们回
答。
我说：“我不知道。到目前为止，我们只来过这儿。必须多调查
几个地方，才能决定哪儿是最好的研究地点。”虽然王梦虎显然使一
点英文，还是由小刘翻译给他听。
我们循原路下山时，开心得差一点忍不住狂奔下去。通过皮条河
上摇摇晃晃的吊桥，就回到等在村子里的车上。保护区的总部设在几
里路外。山谷里一个宽阔的转弯处。这堆盖得乱七八糟的水泥大房子，
在一九七五年成立保护区之前，本是几千名代木工人的宿舍。有幢房
子的一楼新近改装成客房和一间大会议室。
中国所有的会议室都一模一样；墙边排满一大堆椅子和沙发，伸
手可及处一定有热水瓶和倒好茶水的瓷盖杯。官员花大量的时间开会，
检讨职责；政府已经认为这是一种“不健康的倾向”，有碍生产力。
我对各式各样的会议一向尽力容忍，但自从五月二日抵达大陆开始，
纳喜和我（史考特爵士到成都才跟我们会合）都已经开会开伤了。 |
|