发信人: calmwool(树)
整理人: calmwool(2001-03-12 22:52:21), 站内信件
|
讨论区：Movie(世界电影)
主题：布拉格之恋原名的翻译问题
作 者: down2earth(土家族) 2001-03-11 22:22:46 :0 :0
最近看了2001年第一期的“世界电影”，上面有一篇文章讲到The Unbearable Lightness Of Being的中译名的问题。原来我们翻译的是“生命中不可承受之轻”，但这个译名不但听起来不知所云，而且是错的。Unbearable应该修饰的是Lightness Of Being，而不是Lightness。所以，应该翻译成“生命是如此无足轻重”。
我认为杂志上的这种翻译是对的，不知大家有何看法。
--
作者：down2earth【土家族】
※ 来源: 网易虚拟社区 广州站．
主题：Re:布拉格之恋原名的翻译问题
作 者: billythekid(billy) 2001-03-12 00:15:15 :0 :0
[回复] [打包] [转贴] [修改] [删除] [标记保留] [加至精华区]
【 在 down2earth 的大作中提到：】
:最近看了2001年第一期的“世界电影”，上面有一篇文章讲到The Unbearable Lightness Of Being的中译名的问题。原来我们翻译的是“生命中不可承受之轻”，但这个译名不但听起来不知所云，而且是错的。Unbearable应该修饰的是Lightness Of Being，而不是Lightness。所以，应该翻译成“生命是如此无足轻重”。
:
:我认为杂志上的这种翻译是对的，不知大家有何看法。
:......
不同意，应该是Unbearable Lightness 修饰being.
同时，假如认真读米兰昆德拉的原著，“生命中不能承受之轻”更加确切，由另一种翻译，“存在中不能承受之轻”。
----
热闹是你们的......
--
作者：billythekid【billy】
※ 来源: 网易虚拟社区 广州站．
主题：Re:布拉格之恋原名的翻译问题
作 者: supernova(超级睡星) 2001-03-12 18:48:00 :0 :0
【 在 down2earth 的大作中提到：】
:最近看了2001年第一期的“世界电影”，上面有一篇文章讲到The Unbearable Lightness Of Being的中译名的问题。原来我们翻译的是“生命中不可承受之轻”，但这个译名不但听起来不知所云，而且是错的。Unbearable应该修饰的是Lightness Of Being，而不是Lightness。所以，应该翻译成“生命是如此无足轻重”。
:
:我认为杂志上的这种翻译是对的，不知大家有何看法。
:......
我不同意您的说法，而billy所说的是正确的。根据米兰·昆德拉的原著，书中有明确的对题目的解释，应该是“生命中不能承受之轻”（不能与不可比似乎更好一点）。您可以去看看韩少功的译文。其实韩先生的译文质量之高是公认的了，否则也不可能承担从英文版译成中文版的责任。昆德拉的小说要翻译是很难的。
--
作者：supernova【超级睡星】
※ 来源: 网易虚拟社区 广州站 |
|