发信人: legendong(Legend)
整理人: icecream(2004-11-15 20:09:44), 站内信件
|
美国大选第三场总统辩论的最后一个问题是关于总统候选人对“女强人”的看法，很有意思。现翻译于此，供大家赏析之~。
主持人：美国CBS新闻主持人Bob Schieffer；
辩论者：1）民主党候选人约翰克里 2）共和党候选人乔治布什
Schieffer: 现在我提最后一个问题。今晚我来到辩论会场的时候意识到我们三个人有一个共同点：那就是我们都生活在女强人之中。我们都娶了女强人为妻而且我们每家都有2个让我们为之骄傲的女儿。
我想问问你们二位，你们从这些强有力的女人身上学到的最重要的东西是什么？
布什：
听她们的话。站直了，别阴沉着个脸。我爱我身边的女强人。我对我妻子和女儿的爱无法言说。真的，说来有趣。我曾跟我竞选班底的人说过，当年我向劳拉求婚的时候，她说：“只要你别让我发表演讲，我可以考虑嫁给你”。我说：“好啊，一言为定”。幸运的是她没有坚持让我兑现这个诺言。如今，她和我的女儿们帮助我竞选。她的英语比我的强多了。她说话别人都能听懂~。
人们看到的是一个富有同情心的，强有力的，了不起的第一夫人劳拉 布什。我真是无法表达我是多么的幸运。我是在德州奥尼尔家后院的烧烤晚宴上第一次遇见她的。奥尼尔对我说：“今晚你来吧，我想你会遇见一个让你发生兴趣的人。”我说那好吧。我走去他家，那晚就我们4个人。她不仅让我发生了兴趣，那简直就是你们所说的一见钟情。
Shieffer: 那参议员克里呢？
克里：
我想，你，我本人和总统都是攀了高枝的男人的代表。也许有人会说这里面数我攀得最高~。但是我承受得起。我想提一位你没有提及的女人，我的母亲，她几年前在我决定参加竞选之前就过世了。我去医院看望她，告诉她我有意参加竞选
她在病床上看着我，只是看着我，然后对我说：“记住：要正直诚信，正直诚信，正直诚信。”她给我留下了这3个字。
我的女儿们和我的妻子是那种明辨是非的人。她们从不纵容我，她们迫使我变得诚实。她们决不姑息我。有时候我太把自己当回事了，她们不让我那样。
我本人是幸运的，总统先生也是幸运的。我观察过他和第一夫人（我非常仰慕的人）和他们的女儿在一起的情形。他是一位好父亲。作为男人，我们两个都是幸运之人。 |
|