发信人: trik_sleeper(沉睡者)
整理人: stupidyoyo(2001-04-02 16:31:59), 站内信件
|
看影牒系列之字幕篇
只要你看的不是经过咱们配音叔叔阿姨们弄出来的引进外文片，你就必须接受一行行字幕这个事实，常用的字体有楷体，仿宋，遇上酷一点的现代片（像骇客任务，落水狗之类的），还会有好看的黑体字，因此呀，字幕也有大学问呢
一般说来，一开头会有版权声明，接下来是制片公司和出品公司的片头动画展示，比如熟悉的华纳兄弟“娱乐全球七十五年”，哥伦比亚的自由女神，米高梅的“胶片身狮子头”，再接下来就是这些公司标出的如“Waner Bros Present”（华纳出品）的标示，以及一拉子主创人名单，像“A Shekhar Kapur Film”之类的，当然，主要演员也会出现。那些字幕翻译公司通常都不把以上内容翻给大家看，也许是他们认为不太重要的缘故。而只关键地显示“片名：某某”
字幕在屏幕中的位置亦是个重要问题，太靠上了，便占去了宝贵的内容区空间（近似全屏幕的就不存在这个麻烦），而且与影片花花绿绿地交接在一起难免会看不清楚，甚至产生“讨厌”的感觉；而太靠下了也产生问题，那就是你的眼球必须在观赏画面的同时还得紧张的张望底下的字幕，也很累。当然，也有些是居中的，比如两行，第一行在画面中，第二行在黑色的背景中
香港人和台湾人翻译， 一般都很喜欢意译，也就是不直接把意思表达出来，而是用引申后的意思，甚至是本地独有的语言词汇，比如“LKK”(台湾年轻人爱说的话，很老的意思)竟然也出现了，令人讶异。这样做有弊有利。弊在于你不能获得英文中直接的意思，利在于看起来容易理解得多。
有时怕你看不懂接下来的情节，一般会非常明显地提示你。外国人不喜欢把话说的太明显，有些甚至晦涩费解，字幕就会拼命地提示你，好让你自以为你已经领会了影片的意图
译英文以外的语言，也是蛮特殊的情形，比如法文，比如德文，比如一些远古语系（破案片中常有），比如越南文。字幕呢，有时都不提示，也就是一片空白，有时用括号标明比如：（法语）。这就使观看者产生了一个不大不小的疑问，就是既然那么多英文都翻译过来了，说明功夫不浅，那为什么这点其它语言就翻译不了呢？是翻译公司没人懂？还是原始语言剧本没提供那小段的其它语言？
颜色方面，一般采用土黄，纯白，或淡蓝
另外，有些工作室会在结束时打上自己工作室的名称，比较少见
最后，是熟悉的“剧终”“谢谢观赏”
[该系列其它内容赶制中!敬请期待!]
[010205]
[更多原创内容，欢迎访问我的网页：http://trik.51.net]
|
|