发信人: roy_young(Roy)
整理人: roy_young(2001-06-04 14:22:25), 站内信件
|
據統計，英 (美) 語全部單字，共有 60 萬左右。專家認為，只要瞭解常用的兩千個字，且能運用自如，就算不錯了。不過對專業作家來說，倒要瞭解五萬字 (約佔全部單字十二分之一)，可見其餘罕用的單字，可以「束之高閣」。
然而許多英語單字，又是「千變萬化」。有的字，在咱們英漢字典裡，往往意義相似，但用法卻又有差異；有的同樣一個字，在字尾加上 r 或 er，或是加上 e 或 ee，意思又會走樣了。下面舉些常用的單字。
先談一些字尾加 r 或 er，或加e或ee的單字：
1. mortgager 與 mortgagee：這兩個字，都是從 mortgage (房屋等貸款) 演變而來。mortgager 指貸款的機關，如銀行。而 mortgagee 則指貸款人。例如：
The mortgager is where mortgagees obtain their mortgages. (貸款機關就是貸款者獲得貸款的地方)
mortgage 也可當動詞用：
The bank has mortgaged millions of dollars to its mortgagees. (銀行貸款好幾百萬給貸款者)
還有其他類似的一些字：
The interview was conducted by the interviewer for the interviewee.（面試是面試者為被面試者而舉行的) (interview 是「面試」或「會見」，後面加上 er，變成「面試者」或「接見者」；加上 ee，變成「被面試的人」或被「接見者」。）
The donor will give ten thousands dollars to the donee.（donor 是拉丁文，意思是「贈送人」或「捐款者」= donator；donee 也是拉丁文，意思是「得款者」或「接受捐贈者」= donatee。它們也是從動詞 donate 和名詞 donation 演變而來。
Postage normally will be paid by the addresser instead of addressee. (address 本是「地址」，後面加上 er，就變成「寄信人」或「發信人」；而後面加上 ee，就是「收信人」。) 上句意思是：郵費通常是由寄信人付的，而不是收信人付的。
The inviter will pay the dinner bill for the invitee. (主人將為客人付帳) (invite 是動詞，意思是「邀請」，inviter 就是「邀請者」或「主人」；invitee 就是「被邀請者」或「客人」。
The employer should hire its employees based on equal opportunity. (老闆僱用員工應該基於平等機會) (employ 是動詞「僱用」，employer 就是「僱主」或「老闆」，也指「公司」或「機關」；而 employee 是指「受僱者」或「僱員」。)
The biographer wrote a book about the biographee. (傳記作者寫了一本有關傳記主人公的書)
(biograph 是動詞「為……寫傳記」= biographize，而 biography 是名詞「傳記」。但是 biographer 是傳記作者，biographee 是傳記的主人公，也是被寫傳記的人或對象。)
The honorer presented the honorary degree to the honoree. (honor 或 honour 是「榮譽」，honorer 是指授予榮譽學位的學校或機關，而 honoree，又是指接受榮譽學位者，或受獎者。)
They both got a divorce; so she is a divorcee and he is a divorce.（名詞 divorce 是指一般的「離婚」，而 divorce 是法文，係指離了婚的男人，兩者發音不同。divorcee 也是法文，係指離了婚的女人。不過沒有 divorcer 這個字。)
As a divorcee, her self-esteem hit an all-time low.（做為一位離過婚的女人，她的自信心十分低落。）
不過，有些字，雖然字尾是 er 或 ee，但老外常常互為通用，就像：retirer = retiree; attender = attendee; escaper = escapee. 例如：
All meeting attendees (或 attenders) are encouraged to express their opinions.（鼓勵出席開會者發表意見）(動詞 attend 是「出席」，而 attendee 或 attender 是指出席者或在場者。）
The escaper (或 escapee ) was trying to escape the danger. (逃脫者設法逃脫危險); (動詞 escape 是逃脫，而 escaper 或 escapee 是逃脫者)
All retirees（或 retirers）should be well-treated. (所有退休者應該受到厚待) (動詞 retire 是退休，retiree 或 retirer 是指退休者。）
再談一些其他的單字：
2. flirt 與 ogle：這兩個動詞，都有「送秋波」或「調情」的意味。但 flirt 多指用字眼或言語去挑逗，而且是做不及物動詞，後面多跟介詞 with；而 ogle (或 ogling) 多指做媚眼，或眉來眼去，且是及物動詞，所以後面直接跟受詞。例如：
Bob has flirted with Susan for hours.
They flirt with each other. (彼此擠眉弄眼)
He stood on the corner flirting with passing girls.
He has ogled Lucy for weeks.
Will ogling a woman be considered sexual harassment？(拋媚眼算是性騷擾嗎？)
不過 flirt 也作名詞用，意思是喜歡盯著女人看的男人。例如：
He is a long-time flirt with beautiful girls. 或者
He has a long flirtation with pretty women. (flirtation 是名詞) (指他一向愛看漂亮女人)
然而男人愛看女人較流行的說法還有：
He is a heavy girl-watcher. 或
He likes girl-watching. (但通常不用 woman-watcher 或 woman-watching，這是否因為男人只愛看年輕的女人呢？）
當然對女人也可以說：
She is a man-watcher. 或
She likes man-watching. (她喜歡看男人，也許因為他外表太帥了) (但通常也不用 boy-watcher 或 boy-watching，這是否也因為女人喜歡欣賞比較成熟的男人呢？）
(未完）
----
I
left
my
heart
in
San
Francisco
.
. |
|