发信人: flora1979(打字真累)
整理人: joantu(2004-09-11 09:15:32), 站内信件
|
发个旧文，添点人气哈
哪来那么多王子公主，刚明白过来
小时候有一本书我特别钟爱，是小32开的，白色封面上一个黄色头发的牧童吹着笛子----是一本格林童话。后来送了一个妹妹，现在找不到了，很是懊悔。那时候小，总想为什么有那么多王子公主呢？左一个，右一个的。后来还看别的童话，觉得奇怪，怎么这本小书里的天鹅的故事，另一本里也有，只是稍有差别呢？谁抄谁的呢？怎么有那么多版本的类似灰姑娘的故事呢？怎么有那么多黑黑的森林呢？最近买到了译林出版杨武能翻译的格林童话全集。看看后记我恍然大悟：
格林童话的搜集工作开始于1806年，原名《儿童和家庭童话集》。格林兄弟不是原作者真正的作者是德国乃至世界的人民大众。1806年正值拿破仑发布大陆封锁令，着手全面征服欧洲的时候，第一卷出版于1812年正值拿破仑进军莫斯科且遭到失败，第二年莱比锡大会战。第二卷出版于1815年，这时候野心勃勃的拿破仑已经彻底失败了，欧洲出现反动复辟。北方、西方和南方分崩离析，宝座破碎，王国颤栗……….歌德著名的《西东合集》这开头的两行诗，及其概括而生动的描述了欧洲在十九世纪初急剧动荡和危机四伏的情景。自十七世纪的“三十年战争”后，德国分裂成了数以百计的小国小邦，其中势力较大的也多大36个。他们之间互相争斗还不时与周围邻国争斗，，使德国几百年间战火不断，，一直充当欧洲的战场。因此在格林童话中东一个国家西一个国家，国王王子公主不计其数。这也让我明白了为什么童话中有那么多退伍老兵。
从比较文学，文学传播、交流和影响的角度看，格林童话博采众长，也就是说不仅有德国的内容还涵盖欧洲其他国家的童话，早在1697年法国出版的夏尔贝洛的《鹅妈妈的故事或寓有道德教训的往日的故事》中就包括《小红帽》《灰姑娘》《林中睡美人》《蓝胡子》《穿靴子的猫》等故事 ，与格林兄弟后来搜集整理的内容大同小异。更令人惊奇的是格林兄弟还吸取亚洲非洲的的故事传说的精华消化变为自己的东西，《斯墨里山》明显与《阿里巴巴和四十大盗》有亲缘关系。
有意思的是，早在格林童话问世前1000余年，九世纪或者八世纪，我国的《西阳杂俎-支诺皋》里就记载着一个“扫灰娘”即灰姑娘的故事。此故事系经南海从欧洲传入。扫灰娘名字的叶限和脚上穿的金履，都和灰姑娘的情节极其相似，确凿的表明了它的来历。呵呵，这不禁让人慨叹文学是没有国界的，虽然有些人只认为这是民间传说。
另一方面，它也成为后世作家创作题材的来源，普希金的叙事长诗《渔夫和金鱼的故事》和安徒生（出生于1805年）的《野天鹅》就有格林童话中《渔夫和他的妻子》《六只天鹅》的影子。这就是我见到的不同版本的由来。
至于黑森林么，格林童话产生于十九世纪初的德国，具体讲就是“几乎在黑森、莱茵河、金齐希河一带”靠北部的地区，自然带有浓重的地域和民族时代的色彩。故事经常发生在黑黝黝的森林和茫茫的原野上，有时也出现在河流和湖泊，但绝少提到大海------偶尔提到也只与漂泊到远方的异国有关。山呢，也多为幻想出的不高但难爬的玻璃山。这都告诉我们，当时的德国也和现在一样是个多森林和草原的内陆国。
呵呵，结合当时的人文环境解读文学作品才能解开心中疑窦，没有超现实的作家也没有超现实的作品，连童话这片只叙述美丽梦想的净土也不例外。
----
打字真累! |
|