发信人: alwaysliving(後生仔@粤黎越正 .核凸)
整理人: cywx(2001-01-26 04:46:36), 站内信件
|
“讨口彩”的反面就是形形色色的语言忌讳。广州人凡事都要
讲究“好意头（好兆头）”，如果认为这个词的语音不吉利，就得
改另一种说法，俗语叫“避忌”。如过年过节老板请吃饭，广州话
的“吃”同“蚀”同音，生意人最怕“蚀本”，所以喊吃饭为“溢
饭”。又如动物的舌头，广州话叫为“舌”，这会让人联想蚀水的：
“蚀”，所以改为“脷”，如叫猪舌头为“猪脷”，牛舌头为“牛
脷”等等。
通书是本皇历，但广州话“书”与“输”同音，不好听，所以
改叫“通胜”。同样，“丝瓜”的丝字也与“输”同音，人们亦改
改为“胜瓜”。
说到“瓜”，广州话有另一种意思就是“死”。“黄瓜”是人
们常要接触的蔬菜，这岂不是容易使人误会说姓黄的都要死吗？为
免得姓黄的人家尴尬，聪明的广州人将“黄瓜”叫做“青瓜”。
广州地区潮湿多雨，人们出门离不开伞，但“伞”与“散”同
音，要是什么都散清就不好了，因而改口叫“遮”。类似的词语，
如动物的肝赃牛肝、猪肝、鸡肝、鸭肝等，广州人觉得说“肝”不
好，“肝”与“干”同音，什么都干瘪了，不吉利，要湿才好，于
是改叫“润”通常写作“月闰”。注：因为输入法冇“月闰”字，
只能以此代替。
此外，广州人乘车喊“停”叫做“慢”，该到站了叫“有慢”。
说人肥了称为“发福”，说人瘦了叫“清减”。广州人在宴会上干
杯不叫“干杯”，而是叫“饮胜”。不叫“死人”，而叫“过身”
等等。都是广州话中的避忌说法。
----
冇用咖：讲出嚟都冇人知.
预咗啦：都冇人会睇啊！
搵食啫：睇下啦！唔睇？打祸甘嘅俾你啊！
犯法啊：打你就打你！
|
|
>>粤语方言特色>>广州人嘅语言忌讳