发信人: roy_young(Roy)
整理人: roy_young(2001-06-04 14:22:25), 站内信件
|
1. wound： 這個字當名詞用，是指「傷口」，但是動詞 wind 的過去式及過去分詞也是 wound，意思是「纏繞」。但兩者發音不同。如果把 wound 字重複用在一個句子裡，一時是否有點「迷惑」呢？ 例如：
The bandage was wound around the wound.（繃帶纏繞著傷口。）
假如分開使用，就比較清楚：
The nurse used the bandage to wind up the wound.（護士用繃帶紮緊傷口。）
但是 Wind 當名詞用，是指「風」，當動詞用，也有「繃緊」的意思。（兩者發音也不同） 例如：
The wind was too strong to wind the sail.（風太大，所以紮不緊船帆。）
I need to wind the old clock every morning.（每天早晨我要為老鐘上發條。）
2. produce： 這個字當動詞用，是指「生產」。當名詞用，多半是指「蔬菜果類等新鮮農產品」。兩者發音也不同。假如把這個字重複用在一個句子裡，會不會覺得「怪怪」的？例如：
The farm was used to produce produce.（農場是用來生產蔬菜果類的。）
如果分開使用，就較明白：
The farmer sells his produce in front of his house。 (農夫在房子前面出售新鮮農產品。）
I produce a lot of work evey day.（我每天完成很多工作。）
(註：美國公路旁邊攤子所賣的蔬菜水果等，都叫 produce，單複數一樣，也不叫 farm produce，因為 produce 本身就含有 farm 的意思。不過也有人稱為 farm products.）
3. refuse：大家都曉得，這個字，通常當動詞用是「拒絕」的意思，但當名詞用，又是指「垃圾」。不過兩者發音不同。如果把這個字重複用在一個句子裡，是否令人「迷糊」呢？例如：
The dump was so full that it had to refuse more refuse.（垃圾場太滿了，所以拒收更多的垃圾。）
當然分別使用時，就更清楚些：
I don't know why you always refuse to participate in our community services。（我不曉得你為什麼老是拒絕參加社區服務。）
Don't put any refuse in my trash can.（不要在我的垃圾箱裡丟垃圾。）
(refuse 當「垃圾」用時，通常單複數都一樣。）
4. lead：這個字當動詞用是「帶領」的意思；但當名詞用，又是指「鉛」。但兩者發音不同。 如果這個字，在一個句子裡重複出現，你會「迷糊」嗎？例如：
He could lead if he would get the lead out.
也就是說：
He could lead the group more efficiently if he would get the lead out of his feet.（意思是：假如他的動作能敏捷快速，他就能更有效的領隊。）(to get the lead out = to speed up）
假如分別使用，就更明白：
He will lead the swimming team for our school. (他將代表本校帶領游泳隊。）
Don't be a lead foot driver. (不要開快車。）
5. desert：這個字當動詞用是「放棄」的意思，當名詞用，又是「沙漠」。不過兩者發音不同。（也不可與 dessert「飯後甜點」弄錯。）假如打趣的把這個不同意義的字重複用在一個句子裡，會使人「迷惑」嗎？例如：
The soldier decided to desert his dessert in the desert. (士兵在沙漠裡放棄他的甜點）
當分開使用時，就較明白些：
As she is on diet, she likes to desert her dessert every day.（她因為節食，所以每天不吃甜點。）
People living in the desert will have hard time finding water.（在沙漠生活的人，很難找到水。）
6. present：這個字當動詞用，意思是「給予」或「介紹」；當名詞用是指「禮物」或「現在」。 (不過發音不同）(做「禮物」用時，複數可加 s）當這個字重複地在一個句子裡出現，是否又會「迷糊」呢？例如：
Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.（由於沒有像現在這樣的時間，他認為應該是贈送禮物的時候了。）
At present, we will present a present to our boss. (現在我們將贈送一個禮物給老闆。）
當然分開使用時，就更明白了：
I will present you our new chairperson, Mr. Lee.（我要介紹我們的新會長李先生。）
7. Invalid：這個字通常當形容詞用是「失效的」，但當名詞用是指「殘障者」，但兩者發音不同。（invalid 當「殘障者」解，複數可加s）如果這個字在一個句子裡同時出現，也許就會「迷糊」了。例如：
The insurance was invalid for the invalid. (這個保險對殘障者是無效的。)
假如分開個別使用，也就明白了：
The invalid needs all kinds of health insurance. (殘障者需要各種的健康保險。)
His driver license is invalid. (他的駕駛執照已經失效。)
8. Bass：這個字當名詞用是指「鱸魚」或「樂器低音」。（兩者發音也較不同） 如果在一個句子裡，同時有兩個 bass 出現，又會怎樣呢？例如：
A bass was painted on the head of the bass drum.（大鼓的上端畫有一隻鱸魚）(bass drum 是大鼓）
假如分別使用，當然就很明白了：
The fisherman caught a lot of bass yesterday.（bass 的複數是 basses 或 bass）
He is a bass player in the band.（他是樂隊裡的低音歌手）
9. dove：這個字當名詞用是指「鴿子」(通常是和平的象徵)，但是動詞 dive「潛入」的過去式及過去分詞也是 dove，如果一個句子裡有兩個 dove 出現，是否「糊塗」呢？例如：
When shot at, the dove dove into the bushes.
= When the hunter shot at the dove, it dove into the bushes for safety.（當射手瞄準時，鴿子潛進叢林。）
當然這個字分開使用，就很明白：
The swimmer dove from the platform.（游泳者從跳水台上潛入水裡）
The couple released a dove at their wedding.（這對夫婦在婚禮上釋放一隻和平鴿）
10. does：名詞 doe 是「母鹿」（= female deer）如果複數加 s，就變成 does；但是動詞 do，用在第三人稱，單數，現在式，也要加 es，就成 does。如果這兩個 does 在一個句子裡同時出現，是否「迷惑」呢？例如：
The buck does funny things when the does are present.（當母鹿出現時，公鹿就會做出一些有趣的動作。）(buck 是公鹿 = male deer）
當然分別使用時，就不會迷糊了：
The does were standing together in the forest.（在森林裡母鹿站在一起)
The student does his homework every day.（學生每天做他的功課)
11. ill：大家都知道這個字當形容詞是指「生病」，但 ill 與 afford 連用時，意思是「付不起」。如果用在同樣的句子裡，也會使人「迷惑」嗎？例如：
This poor man was ill and could ill afford to buy medicine.（這位生病的窮人付不起醫藥費）(ill = not)
It is a vital publication and we can ill afford to lose.（這是一份重要的刊物；我們不能失去它。）
但是 ill 當副詞用，也有「壞話」的意思：
Don't speak ill of others.（不要說別人壞話）
12. fair：這個字當名詞用是指「商展會」，當形容詞是「美麗的」「公平的」，不過在一個句子裡，同時出現兩個fair，會有「迷惑」嗎？例如：
A fair lady went to the county fair yesterday.（一位漂亮的女士昨天參觀縣裡的商展會）
假如分別使用，就較明白：
All criminals should be given fair trials.（所有罪犯應該得到公正的審判）
Our state fair will be held here next month.（下個月我們州政府的商展會將在此地舉行）
13. tip：這個字當名詞用是「忠告」或「小費」的意思。但是一個句子裡如果有兩個 tip 出現，是否也會「迷糊」呢？例如：
The waiter gave me a good tip and I left him a large tip. (侍者給我一個好忠告，我也給他較多的小費。）(tip = advice）
假如分開使用，就更明白：
Speaking of stocks, I will take your tip. (談到股票方面，我倒要接受你的忠告。)
但是，
She will tip off the police about an illegal operation.（她要通知警察一個違法的勾當）
（這裡的 to tip off = to inform）
14. fly：這個字當名詞，通常是指「蒼蠅」，但也指「褲子前面的拉鍊」。假如在一個句子裡，出現兩個fly，是否會「迷糊」呢？例如：
Mr. Chen was trying to kill a fly but accidentally burst his fly. (陳先生在打蒼蠅時，褲子前面的拉鍊突然裂開。)
(burst 的過去式及過去分詞也是 burst）
當然分別使用時，則更明白：
His fly burst open during the meeting. (他開會時褲子前面的拉鍊裂開)
The crazy man unzipped his fly on purpose.（神經兮兮的男子故意不拉上褲子的拉鍊）
(動詞 zip 是「拉上拉鍊」的意思，過去式及過去分詞是 zipped) (unzip 就是「不拉上拉鍊」）
15. suit： 這個字當名詞用，是「控告」或「全套衣服」。但當動詞用時，是「合適」的意思。假如兩個suit字，放在一個句子裡，也許有點「糊塗」吧！例如：
Instead of paying her attorney for a law suit, she bought him an expensive suit.（她買了一套昂貴的服裝給她律師，以替代訴訟的費用。）
如果分別使用這個字，當然就較清楚：
My wife bought me a beautiful three-piece suit. (內人買給我一套漂亮的西裝)
(three-piece suit 是指連帶男用背心的西裝，而 two-piece suit 是只有衣服和褲子的西裝)(suit 的多數是 suits)
Mr. Young filed a suit against his old friend. (楊先生控告他的老朋友 )(suit = law suit)
Friday will suit me (fine). (星期五對我很適合 )(suit=fit into my schedule)
但用動詞 sue，則後面不用 against：例如：
He will sue his boss for racial discrimination. (他控告老闆種族歧視)
16. suite：這個字當名詞用，意思是「一套家具」或「一群房間」，但是在一個句子裡有兩個 suite 出現時，會「迷糊」嗎？ (這個字與 suit 發音不同)(複數可加 s) 例如：
The manager bought a living-room suite for his suite on the second floor. (經理在二樓辦公室買了一套客廳的家具)
如果分別使用，則更清楚：
I like this bed-room suite very much. (我喜歡這套臥室家具) (suite = set)
His office is located on the 4th floor, suite 401. (他的辦公室是在四樓 401 室)
17. numb：這個字當形容詞用是「麻木的」，但是變成形容詞比較級時，又與名詞 number 的拼法相同了。如果兩個 number 在同一句子裡出現，是否「迷糊」呢？例如：
After a number of injections his jaw got number.（經過多次打針後，他的下巴更加失去感覺）(a number of = many)
如果分開使用，則較清楚：
During the Japanese invasion, many Chinese minds went numb, but her mind was number.（日本侵略時，許多中國人的心志變成麻木，但她更麻木。)
The number of Chinese deaths was at least 35 millions after the Japanese invasion.（日本侵略後，中國人死亡數目至少三千五百萬人。）
18. loose：這個形容詞有「放蕩的」「亂花錢的」「鬆動的」等意思，例如在一個句子裡，同時出現兩個loose，就有一點「迷糊」了。例如：
The woman is loose and has a loose lip.（這個女人行為放蕩，同時信口亂說話。）
如果分別使用，則較明白：
His wife is loose with her money.（他的太太亂花錢）= big spender
Mr. Lin is loose with his children. (林先生對他的孩子管教很鬆）(= not strict)
(但也可以真正指「螺絲的鬆動」= The screw is loose.)
(如果只說：She (He) is loose.可能是指「行為放蕩」或「為人隨和」。）
19. coed：這個字當名詞用，如果後面有其他字眼，是指「男女合校」，如果 coed 後面沒有其他字眼，則指「大學的女生」。假如在一句裡，出現兩個 coed，有時也會令人「迷惑」的。例如：
A coed was residing in a coed dormitory. (一位女生住在男女合住的學生宿舍。) (因為 coed 後面有 dormitory）
如果分別使用，則較清楚：
A coed was murdered at the mall last year. (去年一位大學女生在採購中心遇害）
(coed 這個字，實際上就是 coeducational 的縮寫）
20. tear：這個字當名詞用，意思是「撕破」或「眼淚」，但發音不同。如果在一個句子裡，同時使用兩個tear，是否會「迷糊」呢？例如：
Upon seeing the tear in the famous painting, she shed a tear.（看到名畫被撕破後，她流出眼淚。）(動詞 shed 的過去式及過去分詞也是 shed）
假如分開使用，則更明白：
He found a big tear in his car seat. (他在汽車座位上發現一大破洞)
Could a tear be used as a symbol of love？（眼淚可以做為愛的象徵嗎？）
21. live：大家都知道這個字當動詞用，意思是「生存」，但在第三人稱，單數，現在式，後面要加s，變成lives。然而名詞life的多數，也是 lives (兩者發音不同，倒要注意)，假如在一個句子裡，出現兩個 lives，可別「迷糊」了。例如：
The significance of our lives lives in our hearts. (我們生命的意味是活在我們的心裡)
如果分開使用，就更明白：
He lives a very happy life. (他活得很痛快)
The lives of my family members are as good as yours. (我家人的生活與你的家人一樣好)
22. pitch：這個字當動詞用，除「投擲」意思，還有「推銷」或「廣告」的意味。但是在一個句子裡，如果發現兩個pitch，或會使人「迷惑」吧！例如：
Several merchants were trying to pitch in for a T.V. special in order to pitch their new products. (幾位商人設法分擔費用為推銷他們的新產品買個電視特別節目。）
(to pitch in 是指大家分擔金錢或時間去完成某事。）
如果分開使用，則更清楚：
His family members will try to pitch in to build this house.（他的家人想要分擔金錢來蓋這棟房子。）
Are you going to pitch this new merchandise on T.V.？（你想在電視上推銷這個新貨物嗎？）
當然，pitch 真正也有「throw」的意思：
I always pitch the ball to this little boy.（我常常投球給這小孩。）
23. bow：這個字當動詞用是「鞠躬」；當名詞用是「蝶形結」或「彩結」，或「弓」，也可指「船頭」。（但動詞與名詞的發音不同）如果有兩個 bow 出現在一個句子裡，是否覺得「迷糊」呢？例如：
The man with a bow tie will bow for (或 to) the queen.（戴著領結的男人將向皇后鞠躬。）
如果分開使用，則更明白：
People always place a bow on the gift.（人們常常在禮物上放個彩結。)
He used a bow to shoot an arrow.（他拉弓射箭。)
The bow of the ship was being hit by the strong waves. (船頭被大浪沖激。)
----
欢迎去我的主页：http://home.macrosschina.com
欢迎去我的网上俱乐部：
http://club.macrosschina.com
欢迎去我的语音聊天室：
http://www.macrosschina.com |
|