发信人: jeter@GZ()
整理人: k_xiaoyao(2001-01-20 01:03:19), 站内信件
|
标 题: 亦非《费曼的“祖神来归式科学”》
发信站: 网易虚拟社区 (Thu Jun 8 23:10:31 2000), 站内信件
费曼的“祖神来归式科学”
亦非
今天上了语寺看新到资料，读到六月二日贴的一篇费曼的“祖神来归
式科学”。因为以前读过英文原版，所以读了一句就觉得翻译有点问
题。这篇译文也没有译者和出处，不知是哪里贴上来的？我对翻译没
有研究，也几乎从没译过什么文章，所以谈的都是技术问题。
费曼这篇文章实际是他1974年在加州理工学院毕业典礼上的演讲，后
来收入「Surely You're Joking, Mr. Feynman!」一书，题为“Cargo
Cult Science”。费曼可以说是当代美国最伟大的物理学家之一，也
是非常有争议的人物，趣闻轶事不计其数，相信理科出身的的人大都
知道，就不提了。这本书也很有意思，值得一看。
译文的题目似乎就不太恰当。我不太明白为什么这么翻法。韦氏辞典
对Cargo Cult一词的解释是：“Any of various Melanesian religious
groups characterized by the belief that material wealth (as
money or manufactured goods) can be obtained through ritual
worship”。文章里也有相关解释。不知哪位高手能翻一下。
第一句话中就有错误，“。。。象一块犀牛角就可增加权力。。。”。
原文是“...that a piece of rhinoceros horn would increase
potency”。此处“potency”应该是“性能力”而非“权力”。
第二段最后一句也不对。前面作者说到即使今天已是科学时代，他仍
然碰到很多人谈到UFO、占星术、超能力等等，所以作者下结论说
“it's not a scientific world”。这句话应翻成“这并不是个科学
的世界”，而非如原译文所翻“这都不属于科学世界”。
下一个明显错误出现在这一段：
“One time I sat down in a bath where there was a beautiful
girl sitting with a guy who didn't seem to know her. Right
away I began thinking, "Gee! How am I gonna get started talking
to this beautiful nude woman?"
I'm trying to figure out what to say, when the guy says to
her, "I'm, uh, studying massage. Could I practice on you?"
"Sure", she says. They get out of the bath and she lies down
on a massage table nearby.
I think to myself, "What a nifty line! I can never think of
anything like that!"”
上面最后一句显然是费曼对小伙子向姑娘搭讪的技巧十分佩服，所以
“What a nifty line! I can never think of anything like
that!”可译成“这句话真棒啊，我怎么也想不到这么说！”原译文
译成“多漂亮的线条呀！想不到有那样美的体形！”可以说是失之
千里了。
敲了这几段就累了，也懒得逐段核对下去。总之这篇译文不是很好，
对原文感兴趣的可连到：
http://wwwcdf.pd.infn.it/~loreti/science.html
对费曼感兴趣的可到
http://www.zyvex.com/nanotech/feynmanWeb.html
去看看。这两个点是我搜索出来的结果，不一定权威。
————————————————
【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】
（《祖神来归式科学》最早张贴于“新语丝·读书论坛”。Cargo Cult
可直译为“货机崇拜”）
--
http://www.MyScience.com.cn/
http://210.78.144.34/
MyScience科学新闻，最新最快的大众科技新闻，每日更新
---------------------------------------------------
谁怕 一蓑烟雨任平生
归去 纵是风雨总有晴
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.104.137.20]
|
|