发信人: silfong(曉楓居士)
整理人: cywx(2004-05-28 19:07:44), 站内信件
|
大粤文化史话(十一)
粤语词汇大考证
-----------------------------------------------------
“擒”(寻)
攀登，爬上，广州俗称为“擒”。如：擒楼梯；擒上天棚；擒擒骑骑。按擒字义为捉拿，别无通假，实不能借作攀登、爬上解。广州话的“擒”另有本字，字应为寻。寻，就也。《汉书.郊祀志》“寝寻于秦山”，颜师古注：“寝，渐也；寻，就也。”
寻，古有攀缘、依附一义。陆机《悲哉行》：“女萝亦有托，蔓葛亦有寻“。（女萝和葛都是蔓生植物，有攀缘习性。）齐梁乐府句“愁见蜘蛛织，寻思直到明”。（寻思谐寻丝，以蜘蛛织网为喻。）
又汉代百戏（杂技）有“寻橦”。东汉张衡《西京赋》：“乌获扛鼎，都卢寻橦”。（注）据现存汉画，均系以一人头顶长竿，另一人至三人援竿而上，进行表演。唐宋称为“戴竿”、“立竿”。现代杂技中亦有此表演，竖竿而上者称为“爬竿”，以头或肩承竿者称“顶竿”。
所谓“寻橦”的“橦”就是竿、柱；“寻”就是攀登，这确证了“寻”有向上爬一义。广州方言保留了这个古语词，却音转为“擒”。看来，字面应还它本来面目，作“寻”为是。
注：都卢，汉时西域国名。“都卢，体轻而善缘者也。”傅玄《正都赋》：“都卢捷足，缘修竿而上下。”橦，《说文》：“帐柱也”；《汉书.马援传》注：“旗之竿也。”
-----------------------------------------------------
(待续) |
|