发信人: januswon(ジャネス)
整理人: wasabi_beauty(2004-04-06 09:10:29), 站内信件
|
日译中网页翻译小比较
参赛者
-------
Cyber G-BOC (日文->简体中文)
http://www5.j-server.com/LUCGBOC/contents_ch/translation.html?ACTION=PAGE_ADD,SEARCH_ADD&REFERER=1
ccSee看中文-日本频道 (日文->繁体中文)
http://trans.myany.com/trans/tw/default.asp
Infoseek Multi翻译 (日文->简体中文)
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html
日文网页
---------
Yahoo Shopping
http://store.yahoo.co.jp/digicon/index.html
翻译结果
--------
Yahoo Cyber G-BOC ccSee看中文 Infoseek
ドラゴンボールZ2 龙球Z2 飞龙坏球Z2 天龙座球Z2
税こみ 含税 税院中树木茂密的地方 捐税
プレイステーション2 play站2 开始站2 请求火车站2
ハードディスク 硬盘 硬盘 硬洗涤剂
受信セット 接收组套 受信一组 接收梳整发型
DVDプレーヤー DVD运动员 DVD运动员 DVD选手
新生活应援セール 新生活支援廉售 新生活援助帆 新生兴隆援助出售
岁末大卖出し 岁末大上市 年末大卖拿出 年末大甩卖
日本Gamecity 日文短文
http://www.gamecity.ne.jp/sengoku/top/charactor/chara01.htm
真田幸村
父昌幸が德川と对立した时、寡势で大军を退散させて武名を上げる。关原合战の折には、兄信之と分かれ、父と西军について上田城で德川秀忠を足止めした。西军の败战で九度山に流されるも、时を待ち14年后、丰臣秀赖に应じて大阪入城。冬の阵では“真田丸”を筑いて知略と武勇を发挥。家康からの信浓1国を与えるとの诱いを断って、最后まで战场に身を置いた。夏の阵、茶臼山の战いでは家康の旗下まで突っこむこと三度、最期まで家康を恐れさせた。
主人公らしく万能型か。使用武器は十文字枪。
赤备えに旗印は六文钱、护卫兵は十勇士と期待通り。
台湾Gamecity官方译文
http://gamecity.koei.com.tw/sengoku/top/charactor/chara01.htm
真田幸村
当父亲昌幸与德川对立时，以寡敌众击退大军而一举成名。关原合战时，与兄长信之对垒，跟随了父亲和西军，成功的在上田城拌住德川秀忠的大军，后来西军战败，幸村虽然被流放到九度山，但志气未减，蛰伏14年后应丰臣秀赖之邀进入大阪城。在冬之阵中布“真田丸”，发挥智略和武勇大败来犯的大军，并且严拒家康企图用信浓1国来拉拢的诱惑，而在夏之阵，更于茶臼山之战时三度杀到家康眼前，吓得家康丢弃帅旗而逃。
具有主角性格的万能型武将，使用的武器是十文字枪。
身穿红甲并配上六文钱的旗印，护卫兵则是众所期待的十勇士。
Cyber G-BOC 翻译结果
--------------------
真田幸村
父亲·昌幸与德川对立了的时候，在寡阵营让大军逃走提高勇名。关隘ga原交战的折叠，与哥哥·信之分开，与父亲关于西军上田城德川秀忠禁止外出。等由于西军的战败即使被冲走九度山，时候14年后，按照丰臣秀赖大?进城。冬天的阵势构筑“真田丸”发挥智略和勇敢。拒绝给予从家康信浓1国家的这样的邀请，到最后战场放置了身体。夏天的阵势，到茶臼山微微摇动到家康的旗下深入的事三次，临终使之怕家康。
好像主人公万能型吗？使用武器是十字形长枪。
红准备旗号六文钱，护卫兵与十勇士期待那样
ccSee看中文 翻译结果
--------------------
真田幸村
父亲﹒昌幸德川与对立了时、寡气势大军逃走特别的勇名抬。关卡ヶ原野交兵的折在……中、哥哥﹒信之与懂、父亲与西文军队关于上田城德川秀忠禁止外出了。西文军队的战败九度山被流也、时等待血14年后面、丰臣秀依赖应答大□进城。冬季的阵“绦带圆”建筑智谋与勇武发挥。家康从的信浓者1国家给与的劝拒绝、最后到战场身体放。夏的阵、茶臼山的沙沙作响家康的旗…情况之下到插进事三次、临终到家康恐惧特别的了。
主人公螺子九万能模具吗。使用武器十字形长枪。
红色准备旗号六色彩钱、护卫武士十岁勇士与期待通。
Infoseek 翻译结果
-----------------
真田幸福村
庄父亲·昌幸福德川对立时候、寡势大军逃去武名举起。关于ヶ原合战时候、兄·信惟门十分之一、父亲西军队上田城德川秀忠实禁止外出作。用西军队的战败等待时候九度山流的藻类，14年后面，豊臣秀赖大坡入城。在冬天的阵建筑“真田圆形”发挥智谋和武勇。断绝给从家康的信味道浓1国家的邀请，在最后之前放了身体给战场。夏天阵、茶磨山微微作响家康麾下钻入敷衍三次、临死家康恐惧。
主人公万能型。使用武器十字形长矛。
在红色准备旗帜六文分，护卫士兵十勇士和期待街。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
似乎Infoseek的译文最爆笑
Cyber G-BOC的译文较严谨
当然台湾光荣的人脑翻译较可靠
最近需要日翻英
我与另一位比利时女孩
一起将一份40多页的ＩＴ系统要件书(Request for Proposal)日文版翻成英文
一人译一半
我还要替比利时女孩译的英文版做ＱＣ(品质检查)
她译得快，我则帮她检查IT用语有没有译错
我们两个都是参考ALC网站的，觉得十分不错
http://www.alc.co.jp/
----
「日本語なんでも>」
「日本的不思議」 |
|