精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>热门游戏>>暗黑破坏神>>暗黑杂谈>>哈哈~~~~巴尔说的几句话的几种翻译~~~!

主题:哈哈~~~~巴尔说的几句话的几种翻译~~~!
发信人: ray_hardy(Parapara BB!)
整理人: netsnakes(2004-06-20 23:56:31), 站内信件
英文原话:
I have walker the earth, always searching for that which will make me whole.
HIgh in the mountains of Kilaronn, deep within Mount Arreat lies that thing.
I should have it.
My brothers will not have died in vain.(打BAAL时它说的话)
And I shall rule unchallenged

中文:
我已经踏上这方土地,来寻找那使我重归完整的元素
它就在那高耸的卡拉隆山脉,深藏于安瑞特之峰
它必将属于我

我的兄弟不会白白死去
我是不可战胜的,我将君临天下

古文:
吾已踏上此地,觅吾之遗失,以完吾之体肤也。
此乃存于卡拉隆之高,安瑞特之深。
吾必取之。
弟兄不会白白而死。
吾必不可战胜,君临天下矣。

粗俗:
我来到这鸟不生蛋的地方,要把那能使我完整的东西翻出来。
就在那贼高的卡拉隆山脉中,安瑞尔山深处。
我会把它翻出来的。
兄弟们的血不是白流的。
我将统治一切,你们别他妈的跟我斗。

Mop:
偶已经走到了这个地方,偶来找让偶完整的DD
他就放在就在这么高的卡拉龙山,呀瑞特山很深的地方
偶要
偶的弟兄8会白死DI
而且偶还会无敌的做天下的老大
MUHAHAHAHAHAHAHAHA

我翻译既广州话版:
我行过呢片土地,悟停咁寻揾个块能让我完整既野。
系高耸的卡拉隆山脈,安瑞尔山深处,放住呢旧野。
我要铃到拒。
我唧兄弟唔会白白感瓜柴。
而我成为号令天下既大佬。


----

-_-b```I want You,I need you,Tell you HOw I Feel!!!                              

[关闭][返回]