发信人: humanmale(艺)
整理人: b8238(2004-04-02 20:17:47), 站内信件
|
DV时间码->字幕
---------------------------------
本文提到的软件
点击这里下载或者观看
DV时间码->字幕
地球人都知道，DV在拍摄的时候会纪录时间信息，回放时可以显示在屏幕上，而经过采集、编辑、压缩和刻录等过程后，却无法显示这一信息，很多人在思考之后放弃了，也有很多人通过变通，用模拟方式采集，甚至动用两台DV，这种做法存在很多问题，首先是麻烦，其次是图像、声音质量得不到保障（经过了一次额外的数模模数转换），再次是字幕格式无法选择。还有很多人经过努力，找到了解决之道。现就着新论坛开张的喜悦，把以前大家在山大陆论坛上的相关帖子整理一下，供大家参考。
首先，大家需要明白DV中时间信息的记录方式（详见“DV格式详解”一贴），在DV中，时间信息是一个独立的信息流，一般称为时间码（TimeCode）。其次，大家要知道字幕的几种实现方式及其区别，不同的字幕实现方式要求完全不同的制作方法。
最后，是大家在实际操作中遇到的几个实际问题及其解决方法。
实现字幕有几种方式：
永久字幕：字幕是画面中不可分离的部分，就像以前看的VCD大片:-)，这种方式最方便，在所有的视频文件格式中都可以使用，灵活性最差，我本人不太喜欢（因为有更好的选择），可是有的时候却不得不这么做。
SVCD可选字幕：可以在播放过程中选择，支持四个字幕流，可恨的是，很多影碟机不支持，我的先锋DVD影碟机就不支持！
DVD字幕：大家都很熟悉了，最好的选择，可惜我还没有DVD刻录机（所以要等着买了，哈哈）
1。第一个问题就是如何把DV的时间信息提取出来，再转换成可以使用的格式，有人专门写了几个工具，其中一个就是很多人在使用的DVSubMaker。下载解压后，执行DVSubMaker.exe，
首先，1. Get DV DateTime提取DV时间信息
打开avi文件（如果用sclive采集成‘Canopus compatibal DV-files’是不行的，这不是标准的avi格式），按“Start”，就会生成一个文件名和avi文件相同、扩展名为dvdt的文件然后，2. Make Subs制作字幕可以对字幕格式进行设置和调整，之后按“Start”就生成后缀为sub或sst的字幕文件了。注意：如果要用“Sonic Scenarist”的sst格式，要先指定存放位图文件的路径（Pictures folder），详见后文。
还有一个类似的软件，是一位叫“”的台湾同胞写的，叫“DV时光器（DV TimeMachine）”，支持用sclive采集成‘Canopus compatibal DV-files’文件格式（喜欢Canopus的朋友笑了），不过只能输出ReelDVD和Scenarist所用的sst格式字幕，有兴趣的朋友不妨试试2。制作永久字幕这儿需要另外一个软件：VobSub先安裝好 vobsub ,确认用dvsubMAKER 將AVI文件生成的与AVI文件名相同的.SUB字幕文件与avi文件处于同目录下此时用Windows MediaPlayer播放AVI文件会有字幕显示，同时屏幕右下角的任务栏里会出现一个绿色的肩头，表示VobSub在工作最后使用 TmpgEnc 在轉換AVI -> MPEG2 時會自動叫出 vobsub 並把timecode合在MPG中..利用这个简单的方法，很多人都已成功制作出DVD/SVCD了. (使用Procoder 沒法叫出vobsub,..)这是一位台湾同胞的做法，出来的永久字幕，我试了试，一次成功VobSub的工作原理是这样的：播放软件工作时，调用DirechShow进行解码，此时，VobSub中的DirectVobSub开始拦截，打开字幕文件叠加在视频窗口上也就是说，字幕和avi文件是独立的小日本在压缩时，也是类似的，即把DV avi文件解码后的画面和VobSub生成的字幕画面叠加在一起，然后压缩成带有永久字幕的视频流。具体都有什么软件可以这么做我不太清楚，但是就质量来说，首推Canopus ProCoder和小日本，ProCoder肯定是不可以了，那就用小日本好了：-）。问题的关键是：凡是调用DirectShow进行源文件解码的软件，都可以。ProCoder是用其内置的解码器，所以不支持VobSub。其实，最理想的做法是：用ProCoder压缩，把字幕做成独立的，可以在播放过程中随时开启、选择，就和我们买的DVD盘可以选择中文字幕、英文字幕等一样。3。大家实际使用中碰到做多的一个问题
就是无法打开avi文件，最后发现基本上是DirectX的问题，用Windows Update将DirectX升级到最新版本，然后重新安装VobSub，应该可以解决。另外要注意以下几点：首先确认WMP可正常播放，安装新版的DirectX，并保证没有其他的DV Codec覆盖Windows默认的解码器。打开小日本，option/Environmental setting/VFAPI plug-in下面所有的项目都选中如果仍有问题，调整DirectShow Multimedia Fiel Reader的优先级（提高）再不行的话，调整AVI2(OpenDML)File Reader(支持type2 DV avi)的优先级（提高）以及AVI VFW compatibility Reader的优先级（提高）。还不行的话。。。。没招了，重装系统看看？
小日本工作时，首先要调用DirectShow对avi文件进行解码，然后再用其内置的MPEG编码引擎进行压缩编码，如果DirectShow被禁用或被其它软件覆盖的话，肯定会出问题。所以，把可能的应用程序（如其他厂商的媒体播放软件）先删掉试试。4。制作DVD可选字幕
DVD字幕（可选）制作一次成功首先，下载DVD制作软件Scenarist，这是制作DVD视频光盘最为专业的工具具体操作步骤：首先用DVSubMaker生成sst格式的字幕及相应的位图文件然后用ProCoder进行压缩，目标格式DVD，video和audio分离打开Scenarist，新建项目DVD video，按要求导入video/audio/sst文件，放入相应的轨道生成DVD镜像文件
用Nero的刻录镜像功能再转换成NRG格式的光盘镜像用Nero的ImageDrive打开nrg文件用WinDVD播放，可以打开和关闭字幕
没有DVD刻录机，不知道刻成DVD光盘的话会不会有问题（应该不会吧？）Scenarist的操作稍显繁琐，以前也从未玩过，只好对着手册，按最简单的方式制作。还请有这方面经验的朋友指点5。永久字幕闪烁的问题这个问题也广受大家关注，最终也找到了原因（应该是地），很多热心的朋友还专门写了几个小程序来解决这个问题，下面具体说说
印象中好像是ahaqwyf朋友首先发现字幕闪烁问题的，字幕播放压缩时闪烁（或者你说的丢帧）原因也很简单，我觉得就DVSubMaker生成的sub格式和VobSub的兼容问题，二者对于每个字幕的结束定义不一致。
改正的方法也很简单，就是把Sub文件中每一行的第二个数字+1，我就是利用这个方法刚做了两张SVCD，效果很好。
手工进行更改的工作量太大，为此几位热心的朋友写了几个小工具专门解决这个问题，有（排名不分先后，呵呵）：
——ahaqwyf、czczyx、瞎子上山等朋友总结的excel修改法——小晔子朋友写的工具，名字就叫project1.rar——非编黑客朋友写的工具，DvPlusTimeCode(DPTC)——diso朋友写的工具，sub.rar——等等，请大家补充
|
|