|
发信人: tidallai(大山人家) 整理人: marco_0708(2004-03-18 15:03:23), 站内信件 |
| <<魔戒III：王者归来>>
就快在国内上映了，我近日找到一些这边刚刚出版的电影杂志，整理翻译。并结合一些中文资料完成帖子。推荐给大家。这些将帮助你看懂<<魔戒III>> 王者之都：刚铎首都Minas Tirith 第三集名为《王者回归》，自然是讲述以人类为中心的故事。因此，在这一集中，我们终于得见人类正宗王朝——刚多王国的首都Minas Tirith。这座有七道城墙的高达上千英尺的宏伟建筑，坐落在“大白山脉”（The White Mountains）的尾端，和“圣盔谷”一样，也是个与山脉融为一体的建筑，不过其规模比“圣盔谷”城堡大了好几倍。此地是《魔戒三部曲》故事中人类对抗魔王军队的最后据点，正义与光明的命运将由Minas Tirith白色城墙上的忠义碧血决定。 Minas Tirith城不仅有七道渐次升高的城墙，将整个城堡隔成七个不同的环形空间。在堡垒的最高层，还耸立着一座更高的白塔。从塔上望去，往南可看过Audin河，面朝大海，春暖花开；往北，则可以窥探末日火山。在城市的中心，还有身着华丽盔甲的人类骑士守护着一棵“白树”。说到这棵树，它可是大有来历，不妨从刚多王朝的远古历史谈起。 在中土纪元“第二纪”（The Second Age）末端的时候，当时的人类王朝纽蒙罗王朝（Numenor）的文明开始衰落，当中一支名为Dunedain的人类部落在首领艾伦迪尔（Elendil）的带领下来到了中土世界，建立起刚多王朝。他和他的两个儿子伊塞德（Isidur）和阿隆里昂（Anarion）一起统治着这个王朝。艾伦迪尔还从纽蒙罗王朝故地带来一把剑，那就是后来被称为“纳西尔圣剑”的王者之剑，可艾伦迪尔在与魔王索伦的战斗中被终结了，“纳西尔圣剑”也被震成了六段；不过，他英勇的儿子伊塞德却捡起断剑砍断了索伦戴戒指的手掌，从而击败了魔王。这些，我们在电影第一集开始的时候，已经都知道了。 后来，破碎的“纳西尔圣剑”被精灵王艾尔隆带回瑞文道（Rivendell）保管，等待魔戒重新出现、魔王重生的需要时刻。尽管那位伊塞德王我们已经知道他由于抵制不了魔戒的诱惑而招至杀身之祸，但目前在Minas Tirith城的“白树”却和他有莫大的关系。正是他当年从纽蒙罗带来了种子并把它种在Minas Anor，以此来纪念他的兄弟阿隆里昂。后来，Minas Anor造成了Minas Tirith，而那棵白树也成了刚多王朝的象征；更为神奇的是，这棵树的茂盛状况，直接反映刚多文明——同时也是人类文明的繁衍状态。当第三集中甘道夫赶到Minas Tirith的时候，这棵树已经奄奄一息了。 从刚多王朝的历史来说，自从伊塞德王的兄弟阿隆里昂王死后，一共有31位人王统治了这个王朝长达两千多年。但是，当最后一位人王伊隆（Earnur）被魔道诱惑追随巫王（The Witch King，戒灵之首）而消失后，刚多王朝从此再没有王位继承人。这时，王朝的所有权力实际上就归王朝议会首领掌管。这些首领宣誓代人王摄政，直至真正的人王回归。这样以议会首领的统治方式又在刚多王朝持续了将近一千年，到了电影第三部曲发生的时候，正轮到德勒瑟。 这位德勒瑟就是第一集最后战死的波罗密尔的父亲，也是第二集中抓住弗罗多他们的法拉米尔的父亲，是刚多王朝第26任议会首领，恐怕也是最后一任了。在《魔戒三部曲》中，德勒瑟是个典型的悲剧人物，就象莎士比亚名著《李尔王》中的主角一样。作为父亲的他，首先失去了最心爱的大儿子波罗密尔，妻子早年间也死了个精光，而小儿子在第三集中也受伤至死亡边缘。在Minas Tirith城外，半兽人与强兽人的大军正在集结，已经对城堡形成了包围之势；他的人民整日被屠杀，而他却无力抵挡什么。 不过，造成德勒瑟惶惶不可终日的原因，恐怕更多还是由于他的头脑受到了魔王索伦力量的入侵，就像第二集中的塞奥顿王一样。据传德勒瑟是第一个偷窥了藏于白塔中的“视眼石”（the Palantir）的人。不同的“视眼石”之间有某种神秘的联系，而魔王索伦拥有的那个正好是和藏于刚多王朝的这个联系最紧密；因此，索伦一直借此通道来弱化德勒瑟的意志，并借机掌握刚多王朝的情报。这也是为什么第三集中德勒瑟不听甘道夫的劝告，坚持不肯点燃灯塔发布人类世界求援警报的原因。 OK，历史回顾告一段落了，说回Minas Tirith城堡本身，它可是整个魔戒制作组搭设的最大场景。其中有个小的整体迷你模型，用来拍摄城堡的全景和提供后期视觉特效的矫正数据；而最困难的是建造等比例模型。片中有一场戏，甘道夫和皮蓬一起，一口气从Minas Tirith城堡的地层骑马奔到第七层议事厅，每一层都有特写镜头，因此都得建造等比模型，至少得表现城门附近的场景。制作组的设计与施工人员刚从第二集中圣盔谷阵地撤下来，又马不停蹄地来搭建Minas Tirith，费时经年，终于完成了这一奇迹般的建筑。当我们在电影中看到一抹金色的阳光照在城堡皎白的墙面上散发出一片绚丽的晕轮，或者看到戒灵骑着飞天兽从高空向城堡猛冲的时候，那中视觉的震撼是难以言表的。 王者之路：阿拉贡身世考 没有读过原著的观众可能一直有个疑问，为什么那个总是以浪人形象出现的阿拉贡会成为人类中心刚多王朝的国王呢？ 还记得前面介绍过的伊塞德王么？伊塞德的父亲艾伦迪尔是从远古的人类文明中心纽蒙罗迁出来的，他们这一支，代表最精锐同时也是文明最发达的人类。而阿拉贡就是伊塞德王的直系后代，他的父亲阿拉松（Arathorn）是刚多城北部Dunedain族的首领，而Dunedain族正是当初艾伦迪尔王的部落。因此，阿拉贡血管里流的，是纯正而优秀的人类血液，是最正宗同时恐怕也是硕果仅存的王族后裔。 正因为阿拉贡这个特殊的身份，他从小就被瑞文道尔的精灵王艾尔隆秘密收养，从而得以远离魔王索伦的监视与影响范围。到电影中他出现的时候，他实际上已经87岁了，但看起来还是一龙精虎猛的壮汉，看来优良品种就是不一样……在阿拉贡一生的大部分时间里，除了瑞文道尔外，他就化妆成一个流浪骑士在整个中土世界历练。这种行为一半是为了磨炼，另一半也是开始的他一直无法面对心魔的表现。 阿拉贡心里的阴影，就是他祖先的堕落行为。当年伊塞德王没能抵受住魔戒的诱惑，最终招至杀身之祸，同时也间接导致了魔王索伦的蠢蠢欲动。阿拉贡认为自己血管里留着祖先同样的血，也同样可能脆弱得经不起考验。在第一集中，他就曾面对祖先的“纳西尔圣剑”而心里发虚，生怕重蹈覆辙。是红颜知己精灵公主阿尔温开导了他：“你是伊塞德王的后代，并不代表你一定就会做伊塞德王做过的事！”由此开始，阿拉贡开始正式自己的使命，也开始勇敢地承担应尽的责任与义务，整个三部曲，也可看成是他作为一个人王逐渐成熟的过程。第三集中，他还要接受几项考验，他都大无畏地完成了，终于众望所归地成为刚多王朝的新王。 魔戒III：王者归来》就快在国内上映了，我近日找到一些这边刚刚出版的电影杂志，整理翻译。并结合一些中文资料完成帖子。推荐给大家。这些将帮助你看懂<<魔戒III>> 王者之都：刚铎首都Minas Tirith 第三集名为《王者回归》，自然是讲述以人类为中心的故事。因此，在这一集中，我们终于得见人类正宗王朝——刚多王国的首都Minas Tirith。这座有七道城墙的高达上千英尺的宏伟建筑，坐落在“大白山脉”（The White Mountains）的尾端，和“圣盔谷”一样，也是个与山脉融为一体的建筑，不过其规模比“圣盔谷”城堡大了好几倍。此地是《魔戒三部曲》故事中人类对抗魔王军队的最后据点，正义与光明的命运将由Minas Tirith白色城墙上的忠义碧血决定。 Minas Tirith城不仅有七道渐次升高的城墙，将整个城堡隔成七个不同的环形空间。在堡垒的最高层，还耸立着一座更高的白塔。从塔上望去，往南可看过Audin河，面朝大海，春暖花开；往北，则可以窥探末日火山。在城市的中心，还有身着华丽盔甲的人类骑士守护着一棵“白树”。说到这棵树，它可是大有来历，不妨从刚多王朝的远古历史谈起。 在中土纪元“第二纪”（The Second Age）末端的时候，当时的人类王朝纽蒙罗王朝（Numenor）的文明开始衰落，当中一支名为Dunedain的人类部落在首领艾伦迪尔（Elendil）的带领下来到了中土世界，建立起刚多王朝。他和他的两个儿子伊塞德（Isidur）和阿隆里昂（Anarion）一起统治着这个王朝。艾伦迪尔还从纽蒙罗王朝故地带来一把剑，那就是后来被称为“纳西尔圣剑”的王者之剑，可艾伦迪尔在与魔王索伦的战斗中被终结了，“纳西尔圣剑”也被震成了六段；不过，他英勇的儿子伊塞德却捡起断剑砍断了索伦戴戒指的手掌，从而击败了魔王。这些，我们在电影第一集开始的时候，已经都知道了。 后来，破碎的“纳西尔圣剑”被精灵王艾尔隆带回瑞文道（Rivendell）保管，等待魔戒重新出现、魔王重生的需要时刻。尽管那位伊塞德王我们已经知道他由于抵制不了魔戒的诱惑而招至杀身之祸，但目前在Minas Tirith城的“白树”却和他有莫大的关系。正是他当年从纽蒙罗带来了种子并把它种在Minas Anor，以此来纪念他的兄弟阿隆里昂。后来，Minas Anor造成了Minas Tirith，而那棵白树也成了刚多王朝的象征；更为神奇的是，这棵树的茂盛状况，直接反映刚多文明——同时也是人类文明的繁衍状态。当第三集中甘道夫赶到Minas Tirith的时候，这棵树已经奄奄一息了。 从刚多王朝的历史来说，自从伊塞德王的兄弟阿隆里昂王死后，一共有31位人王统治了这个王朝长达两千多年。但是，当最后一位人王伊隆（Earnur）被魔道诱惑追随巫王（The Witch King，戒灵之首）而消失后，刚多王朝从此再没有王位继承人。这时，王朝的所有权力实际上就归王朝议会首领掌管。这些首领宣誓代人王摄政，直至真正的人王回归。这样以议会首领的统治方式又在刚多王朝持续了将近一千年，到了电影第三部曲发生的时候，正轮到德勒瑟。 这位德勒瑟就是第一集最后战死的波罗密尔的父亲，也是第二集中抓住弗罗多他们的法拉米尔的父亲，是刚多王朝第26任议会首领，恐怕也是最后一任了。在《魔戒三部曲》中，德勒瑟是个典型的悲剧人物，就象莎士比亚名著《李尔王》中的主角一样。作为父亲的他，首先失去了最心爱的大儿子波罗密尔，妻子早年间也死了个精光，而小儿子在第三集中也受伤至死亡边缘。在Minas Tirith城外，半兽人与强兽人的大军正在集结，已经对城堡形成了包围之势；他的人民整日被屠杀，而他却无力抵挡什么。 不过，造成德勒瑟惶惶不可终日的原因，恐怕更多还是由于他的头脑受到了魔王索伦力量的入侵，就像第二集中的塞奥顿王一样。据传德勒瑟是第一个偷窥了藏于白塔中的“视眼石”（the Palantir）的人。不同的“视眼石”之间有某种神秘的联系，而魔王索伦拥有的那个正好是和藏于刚多王朝的这个联系最紧密；因此，索伦一直借此通道来弱化德勒瑟的意志，并借机掌握刚多王朝的情报。这也是为什么第三集中德勒瑟不听甘道夫的劝告，坚持不肯点燃灯塔发布人类世界求援警报的原因。 OK，历史回顾告一段落了，说回Minas Tirith城堡本身，它可是整个魔戒制作组搭设的最大场景。其中有个小的整体迷你模型，用来拍摄城堡的全景和提供后期视觉特效的矫正数据；而最困难的是建造等比例模型。片中有一场戏，甘道夫和皮蓬一起，一口气从Minas Tirith城堡的地层骑马奔到第七层议事厅，每一层都有特写镜头，因此都得建造等比模型，至少得表现城门附近的场景。制作组的设计与施工人员刚从第二集中圣盔谷阵地撤下来，又马不停蹄地来搭建Minas Tirith，费时经年，终于完成了这一奇迹般的建筑。当我们在电影中看到一抹金色的阳光照在城堡皎白的墙面上散发出一片绚丽的晕轮，或者看到戒灵骑着飞天兽从高空向城堡猛冲的时候，那中视觉的震撼是难以言表的。 王者之路：阿拉贡身世考 没有读过原著的观众可能一直有个疑问，为什么那个总是以浪人形象出现的阿拉贡会成为人类中心刚多王朝的国王呢？ 还记得前面介绍过的伊塞德王么？伊塞德的父亲艾伦迪尔是从远古的人类文明中心纽蒙罗迁出来的，他们这一支，代表最精锐同时也是文明最发达的人类。而阿拉贡就是伊塞德王的直系后代，他的父亲阿拉松（Arathorn）是刚多城北部Dunedain族的首领，而Dunedain族正是当初艾伦迪尔王的部落。因此，阿拉贡血管里流的，是纯正而优秀的人类血液，是最正宗同时恐怕也是硕果仅存的王族后裔。 正因为阿拉贡这个特殊的身份，他从小就被瑞文道尔的精灵王艾尔隆秘密收养，从而得以远离魔王索伦的监视与影响范围。到电影中他出现的时候，他实际上已经87岁了，但看起来还是一龙精虎猛的壮汉，看来优良品种就是不一样……在阿拉贡一生的大部分时间里，除了瑞文道尔外，他就化妆成一个流浪骑士在整个中土世界历练。这种行为一半是为了磨炼，另一半也是开始的他一直无法面对心魔的表现。 阿拉贡心里的阴影，就是他祖先的堕落行为。当年伊塞德王没能抵受住魔戒的诱惑，最终招至杀身之祸，同时也间接导致了魔王索伦的蠢蠢欲动。阿拉贡认为自己血管里留着祖先同样的血，也同样可能脆弱得经不起考验。在第一集中，他就曾面对祖先的“纳西尔圣剑”而心里发虚，生怕重蹈覆辙。是红颜知己精灵公主阿尔温开导了他：“你是伊塞德王的后代，并不代表你一定就会做伊塞德王做过的事！”由此开始，阿拉贡开始正式自己的使命，也开始勇敢地承担应尽的责任与义务，整个三部曲，也可看成是他作为一个人王逐渐成熟的过程。第三集中，他还要接受几项考验，他都大无畏地完成了，终于众望所归地成为刚多王朝的新王。 v ----  > |
|
[关闭][返回] |