|
发信人: realmatrix2035(宁采臣) 整理人: yong1015(2004-01-27 13:41:35), 站内信件 |
| 最近买了只HL《玛丽娅．布劳恩的婚姻》，想好好感受一下大师作品的魅力。该片配置了两条中文字幕，各有千秋，不是各有各的好处，而是各有各的烂处，搞得我不知看哪一条好，非常无奈，顶！以下是一些实例。
原装英文：Mine was killed right at the start,in Norway.He was in the navy,until his ship was sunk. 中文1：他是海军，后来船沉了。 中文2：他才上战场就牺牲了，死在挪威，他是海军，直到他的军舰被击沉。 评价：很明显，第一条中文极度偷工减料。 原装英文：医生：You can get your dressed again，Mrs Binder. 病人：Everything OK？Do Ｉget certificate? 医生：No,you have to take a break for three or four weeks. 病人：Have I caught something? 医生：Something bad,I'm afraid,you won't be able to work. 中文１： 你可以穿上衣服了，布林达太太。 一切都正常吗？我可以拿到证明吗？ 不行，你必须休息两三个星期。 我染上了？ 恐怕已经很严重了，无论如何你不能再工作了。 中文２： 宾得女士，你可以去换衣服了。 一切都搞好了吗？我有证书吗？ 没有，你先休息３－４周。 我是不是遇到什么不测了？ 恐怕是很糟糕的，你不能工作。 评价： 这次第一条中文比较好，第二条的说法不太符合中文的语言习惯，而且看上 去有点象嫖客与妓女的对话。 （说一辆单车） 原装英文：It was as good as new,under all the rubble. 中文１： 跟新的一样，现在这到处都是碎石。 中文２： 在碎石路上，骑起来和新车一样。 评价： 这次轮到第二条中文好，第一条不知所云。 原装英文：You don't have to belive he 'll come back. 中文１： 你大概不会相信他会回来吧。 中文２： 你不必相信他会回来的。 评价： 这次又到第一条中文好，第二条是不顾上下文意思的生硬直译。 这样的例子还有很多，没那么多时间一一指出了。如果Ｄ５是这样，算了；平价Ｄ９是这样，也算了；但你ＨＬ明明贵人一截，却搞出这样的烂字幕来愚弄人，一流价钱三流品质，当ＤＹ是水鱼，今时今日这样的服务态度是不行的！！ ---- 
|
|
[关闭][返回] |