发信人: huweibin77777(翅痕)
整理人: jahay(2003-10-18 11:26:41), 站内信件
|
将以下文章翻译成客家话,让大家一起参与讨论或者学习.我先翻译成梅县口音,各位异地客家乡亲可翻译成其他口音版本.
原文：小斌：“大妈，你吃过了吗？”
白发大妈：“小斌，还没哪。你吃过了？”
小斌：“吃过了，还吃了一碗凉粉呢！”
白发大妈：“怎么你妈今天这么早回来，不用打麻将啊？你这是要干什么去？”
小斌：“我出去梅江边走走，今晚吃多了，有些撑，散散心，消消食去。”
大妈：“小心脚下，别摔倒了，早回家睡觉啊！”
梅县版
阿斌牯：“伯咩，鱼食了莫？”
白毛伯咩：“阿斌牯，就会有谙快也？鱼食撇也啊？
阿斌牯：“早八生人也食撇了啊，捱还食了一大钵碗公0既仙人粄呢。”
白毛伯咩：“让马鱼阿妈今庵钸谙快转来也，唔使打麻将也啊？鱼今去隘也？”
阿斌牯：“我气梅江河边走啊也，今暗怖食也命也多撇0既东西啊，食也梅菜扣 肉、苦笋褒、炒蕨、酒糟炒百叶、猪酒炖淡菜，又奔人客灌也三杯客家娘酒，半下昼还食也两碗腌面。肚屎圆鼓鼓也，出去散哪也步，听啊也山歌，消化消化。”
白毛伯咩：“注意等来哦，莫同上摆一样行路唔带眼，今暗怖初一啊，早D转屋卡上眠床睡目，晨早日还要同崖气打麻将啊。”
|
|