发信人: hellenjj(hellen)
整理人: yong1015(2003-08-15 14:49:12), 站内信件
|
上月，偶尔见到有我最爱的剧集《Alley Mcbeal》1-3季套装dvd,大喜之下，问字幕可好，店主说是三区的，于是毫不忧郁买下全套33只碟。大出血呀！。这才发现爱好电影是花不了多少钱的,往日一大堆电影也不过两百元，现在仅一部剧集就花了我两百多了（居然要7.5元一只，真枉我还是老客户了）。店家说是m版，回家一看，“广汉武”，绝对是金驼的，比硬纸单独包装的碟还贵一元。气愤之余，看在实在喜欢这剧的份上，以后再和店家理论。先看碟。
首先拿出测试的是第三季，画质不错，翻译似乎还行，有英文字幕，满意！
然后是第一季，全屏，这倒没什么，我甚至喜欢全屏，如果画质很好的话，比16：9看起来更过瘾，不会浪费了我的29寸屏幕。可惜本片的画质一般，感觉比以前看国际台还稍有不如。再细看下去，发觉翻译虽基本正确，但不够地道，而且有些细节上的错误，比起当初国际台的翻译差多了，给85分，显然不是三区字幕，又上当了。调出英文字幕，发现一个奇怪的现象：意思基本上是对的，但比演员的台词精练许多，不全是一样的。印象中，电影中的字幕是完全一样的，但电视剧我是头一次买，不知这是否原带的字幕。后来，见剧中的歌都基本有字幕，才相信这也许是原带的。
半个月后,看完第一季,开始第二季.问题又来了,明显感觉翻译质量比第一季差了,错漏较多,只能勉强合格,给他70分.无奈之下,调英文字幕出来看,感觉很不爽,又上当!不过,第二季好像画质比第一季好些(也许,看习惯了)
版本不对，字幕一般，价钱太贵，按常理，我早拿回去退了。可我实在太喜欢该剧了，再说，我哪去找33只喜欢的片子来换呀，好片子早就买回家收藏了。要等齐33部新片子来换,要到何年何月呀!
看在这是我最心爱的剧集份上，我还是要收它。我一向喜欢美国的喜剧集，象《spin city》<nanny><Merphy Brown><friends>等，本剧并不算最搞笑的，但却是最打动我心灵的.剧中人都是些事业成功的年轻律师,但真爱却是他们都在一直寻觅的,这个世界上还有没有真爱,有没有属于他们(我们)的爱情?
话说回来,要收齐这些剧集可得大伤了.拿<甜心俏佳人>来说,每集40分钟,一张d5才两集3.36G(原版应为d9,每张碟4集,从菜单可看出),本来,一张D5的容量应该可以收3集(稍微压缩一下就行,可以去掉法语音轨吗)现在,变成两张D5,价格比简装D9还贵,亏大啦!
|
|