发信人: niangxue(酿雪)
整理人: chocho.1(2003-07-29 20:25:59), 站内信件
|
文章标题：“拆开这个鱼头”释
文章作者：周中明
文章出处：《红楼梦学刊》1979年第2辑
《红楼梦》第六十八回，王熙凤在跟尤二姐的对话中用了一句俗语——“拆开这个鱼头”。第六十九回，她又说过一句意思相同的话——“我反弄了个鱼头来拆”。这里的“拆鱼头”准确的含义到底是什么呢？有的注家释为：“比喻处理和排解复杂难办的事”。“拆”，就是“拆开”的意思。把个饭桌上的鱼头拆开来，不见得有什么复杂难办之处。陆澹安的《小说词语汇释》把“拆鱼头”解释为“做麻烦的事”。此解虽比较接近原意，但还不够确切。
据我所知，“拆开这个鱼头”，是南方的一句民间俗语。在南方的酒席上，经常可以听到有人说：“我来拆开这个鱼头”。说着便把筵席上吃剩的大鱼头用筷子拆开，让大家好搛了吃。后来，即使不在酒席上，也常听到有人这样说，那意思都不外乎是：为了与人方便，而自找麻烦。
《红楼梦》也是从这个意义上运用这句俗语的。第六十八回，凤姐说的“少不得我去拆开这个鱼头”，不是她以“少不得我来处理和排解这复杂难办的事”来自傲或表功，而是以“少不得我与人方便而甘愿自找麻烦”，来对尤二姐进行讨好和愚弄，说明她是一心一意成全尤二姐的，它深刻的表现了凤姐嘴甜心苦，好话说尽，坏事做绝的奸险性格。第六十九回，凤姐说的“我反弄了个鱼头来拆”，也是她向尤二姐表白和抱怨：为了你，我反而自找麻烦的意思。如果用“比喻处理和排解复杂难办的事”来解释，不仅不符和风姐说话的原意和感情色彩，而且会有损于凤姐这个人物的性格。试想，凤姐是那样一个惯于逞能而也确实能干的人，怎么会为这点子小事，她就把“复杂难办”放在嘴上叫唤呢？
由此可见，对于《红楼梦》有些词语的注释，需要调查了解民间习俗，从人物性格出发，细心体会其所用词语的含义和感情色彩，这样才能注释的准确，贴切，有利于帮助读者正确了解人物形象的真实性和复杂性。
文章标题：“赐裘怜抚戍”的出处
文章作者：朱松山
文章出处：《红楼梦学刊》1979年第2辑
《红楼梦》第五十回中，芦雪庭即景联句，宝琴与湘云有一联云：“赐裘怜抚戍，加絮念征徭。”“赐裘”一词，人民文学出版社本及“新校本”（征求意见稿）均无注。七四年，《哈尔滨师范学院学报增刊·红楼梦诗词选注》之注释谓：“赐裘句：戍，指边境士卒；徭，指服役的劳动者；后汉黄宪《观雪》：‘秦王与征军，观雪于庭。……征君佯醉而出，秦王解白狐裘赐之以御寒。’但此‘赐裘’事与‘抚戍’无关，或者世界用。”盖明知不确，而作模棱之语。同年十二月南京版《红楼梦诗词译注》中关于此联之注，仅谈了“戍”、“徭”二字，即截取哈师注的前两句，而未提出处，以示保留。七五年杭州大学《〈红楼梦〉诗词曲赋评注》，对此联合注云：“意谓皇帝怜恤将士雪中辛勤抚边戍守而赐棉衣，制衣的人同情服兵役者寒冷而把棉花加厚。”并引《唐诗纪事》戍卒从宫制棉袍中得诗事以说明。但此事是“加絮”而非“赐裘”；“赐裘”仍未注出。
按“赐裘”为宋代王全斌事。《宋史卷二五五王全斌传》云：“乾德二年冬，王全斌为忠武军节度使，受诏率军伐蜀。“适属冬暮，京城大雪，太祖设毡帷于讲武殿，衣紫貂裘帽以视事，忽谓左右曰：‘我被服若此，体尚觉寒，念西征将冲犯霜雪，何以堪处！’即解裘帽，遣中黄门驰赐全斌。”并谕诸将，将士感激，故所向有功。此典与“抚戍”相贴切，而“加絮”一句也足成工对。
-=-=-=-=-=> |
|