精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>地方风情>>闽南风情>>【闽版政务】>>【版面活动】>>〖每日台语新唱〗>>2003年6月>>每日台语新唱03.06.27

主题:每日台语新唱03.06.27
发信人: loveair11(水晶猫咪☆~海)
整理人: fantast(2003-06-27 21:50:06), 站内信件
“每日台语新唱”——原汁原味的本土佳肴。每天一曲,在趣味中更多地了解闽南的语言文化及地方风情。


不知谁娶到你
           ————黄品源


在线收听

MP3下载


曲:阿轮 词:大虎 编:钟兴民 

想起那年甲你热识的热天 
你讲陪阮流浪天涯过日子 
趁着少年时也有这样的勇气 
嘛不惊别人闲仔话一大堆 
打开你写给阮长长的批信 
上面也有玉兰花透早的香味 
亲象阮头一摆在那遇到你 
的记那是一个黄昏的下雨天 
不知你有讲过忘记的代志 
在你经过这呢多年搁想起 
不知你嫁去那一个的城市 
不知道谁娶了温柔可爱的你 
不知道你搁的记得那年的热天 
在耶经过呢多年搁想起 
不知你嫁去那一个耶城市 
不知道谁娶了温柔可爱的你 
看到你留给阮长长的批信 
上面也有你头毛淡淡的耶香味 
亲象海水轻轻淹过阮身边 
乎阮想起你拥阮耶那一眠 
不知你有讲过忘记的代志 
在你经过这呢多年搁想起 
不知你嫁去那一个的城市 
不知道谁娶了温柔可爱的你 
不知道你搁的记得那年的热天 
在耶经过呢多年搁想起 
不知你嫁去那一个耶城市 
不知道谁娶了温柔可爱的你 



译:
甲你热识的热天 (跟你认识的夏天)

嘛不惊别人闲仔话一大堆 (也不怕别人闲话一大堆)

批信(信)

玉兰花透早的香味(玉兰花早晨的香味)

亲象阮头一摆在那遇到你 (好像我第一次在那遇到你)

的记(记得)

忘记的代志(忘记的事情)

在你经过这呢多年搁想起(在你经过这么多年再想起)

头毛淡淡的耶香味(头发淡淡的香味)

乎阮想起你拥阮耶那一眠 (让我想起你拥着我的那一夜)

不知道你搁的记得那年的热天(不知道你是否还记得那年的夏天)





----
闽南风情——我们共有的家园  
往事随风  随心随想  心情橱窗         

[关闭][返回]