|
发信人: chocho.1(暗夜紫) 整理人: chocho.1(2003-08-16 20:54:08), 站内信件 |
|
一位法国深知中国文化的学者说，法国人读了法译本《红楼梦》，怎样也不理解中国人怎会那么推崇这部令人读了不懂的作品。令人读了不懂的是译作，不是《红楼梦》原作，原作虽也有部分地方令人费解。译作不佳，当然无法对原作作出正确判断，这时放弃判断，也理所当然，不能要求评委予以优惠评价，译作成绩40分的，给予原作80分。(摘自《万象》2000年7月号） 都说外国对于《红楼梦》是完全没辙，除非他自己深通了中国文字，和，中国文化，然后再拜上冯其庸，周汝昌为师，研究上多少年，或许才能完全领悟^^ 是残荷的一句话忽然让我兴起了说说译本红楼的话，这原本就是十分惋惜的事情译本的失败，并不是一两年的事。刚才转的帖子里，便提到了一对夫妇，译红楼的，似乎姓杨。他们夫妇，一个中国人，一个外国人，中国人精通中国文化外国文化，那个外国人也如此，因此说来，应该翻译的不错，（以前我就说过这个问题）但是结果非常令人失望。 翻译红楼，不仅要有强有力的英语功底，要到运用自如更甚国人（外国人）的境界，这是第一；对于红楼有深刻的认识，而且非常深刻，不是小打小闹的那种。因此说，这是很难重合的两个因素。 按理说我不该有这个遗憾，我只能遗憾红楼是否真的要永远沉默在中国？或许我不该有别的遗憾。但是，我有。这里未免又要说到张瑛。以前我也说过。若是能将红楼梦译得最好的人，目前为止应该只有张瑛，可惜，她死了，也从来没敢动过这个心 。不知道会不会是前无古人，也后无来者了。 因为那两个条件，她符合，而且完全符合。但是我不能只用一个条条框框的符合来表达我的遗憾。 她成名以前是专为外国杂志供稿，十分得观众喜爱，她是用外国文字写中国东西 她对于《红楼梦》的研究十分权威深刻 她对于英文已经达到了比外国人还外国人的境界（她的姑姑语） 即使是本最枯燥的英语化学研究的书，她拿在手里也津津有味 …… 她爱红楼梦，深爱，狂热的爱，一生的东西都受其影响 等等等等。这只是些最肤浅的例子。我觉得，她有一千一万个理由让我去猜测与遗憾，除非她真的译了一段出来，而且不堪入目，我才会停止这种遗憾。但是，没有机会了。那时候我说，若是有人能将红楼梦翻译到最佳境界。这个人一定是她。可是，如今看来，愿意翻译红楼的人，都不是那种很真心喜爱红楼的人，他们的翻译中，总是多少有些目的，因此他们的翻译中，什么样的错误都有，那种“直桶”的翻译，让人不敢进目，更重要的，是他们缺少了一种感觉，对于红楼的感觉，一个没有真正读进去的人，是不能做到的；当然，有些愿意弘扬《红》的人们，但是，或许是权限与能力不足吧……因此，这注定是让我们遗憾的。 这么说来，未免太狂热了些。但是，深深遗憾。 ---- 
静倾听着我我向夜静听 |
|
[关闭][返回] |