发信人: kkkknife(小刀刀)
整理人: yong1015(2003-05-23 21:49:30), 站内信件
|
回复(57):关于兄弟连的笔记(一)作者FANIT YU
关于兄弟连的笔记(一)
近日正在看兄弟连的小说,著者Stephen E. Ambrose,他通过采访E连在世的官兵,收集大量史料,写成了兄弟连。与其说兄弟连是小说,倒不如说它是报告文学。大兵雷恩的故事原型就在E连,只不过没有拯救的故事(好像电影中的雷恩就是E连的)。这两天事情不多就做了些笔记,希望对大家在看美国二战片(特别是兄弟连)时有所帮助。错误之处请各位DX指正
美国陆军101空降师506团E连基本情况:
成立时间、地点:1942年夏,塔可亚(Toccoa)基地
官兵总数:140人(军官8人,士兵132人), 分3个排(Platoon)和一个连指挥部。每排有3个12人的步兵班(Squad)和一个6人的迫击炮班,每个步兵班配备一挺机关枪,每个迫击炮班配备一门60毫米迫击炮。
官兵背景:农民、矿工、山里人等;皆为白人(当时美国军队还存在种族歧视);一名来自哈佛,一名来自耶鲁,两人来自UCLA(加州大学洛杉矶分校,想留学的哥们肯定知道)只有一名是老兵,还有一些来自国民警卫队或预备役。除3人外其余未婚。大部分都作过猎手或在高中时是运动员。
为什么要做空降兵:刺激、荣誉、与其他的兵种相比,每月士兵多挣50美元、军官多100美元;真正的原因在于 1 他们想比别人更为出色、使自己的军旅时光更加积极、成熟和具有挑战性。2 他们清楚他们是要去打战,他们不想同缺少训练、准备不足、缺少动力的士兵并肩作战;他们宁可作为一名伞兵去打冲锋,也不愿做个对同伴没有信任的普通步兵,(“前者的危险更小”)他们希望自己身边的人是他们所尊敬的,而不是他们看不起的。
E连第一任连长(CO)索博中尉(First Lt. Herbert Sobel),副连长(XO)海斯特少尉(2nd Lt. Clarence Hester),大部分的排长和副排长都是来自候补军官学校OCS(Officer Candidate's School),包括温特斯少尉(最开始是排长)。索博当时28岁,,其他人都是24岁或更小。
关于506团:
E连与D连、F连和营指挥部所属连构成506团(Regiment)的第二营(Battalion),营长史泰尔少校(Maj. Robert Strayer)。506团团长辛克上校(Col. Robert Sink)
506团在塔可亚(Toccoa)基地训练过程起初有500名军官,5300名招募新兵,到训练结束剩下148名军官和1800名士兵,大部分人被淘汰。
关于Currahee:第一集的名字:来自于印地安语,意为“我们无与伦比(We stand alone!)”,它成为了506团的口号。
关于空降兵标志:空降兵有独一无二徽章和标志,在通过跳伞训练后会得到一枚银翼徽章,别在上衣左边的口袋上;在上衣的左肩处和军帽上也会加上标志,并且有资格穿上空降兵靴,可以把裤脚塞进靴子里。
关于军队语言:最常用的是F-词(厨师叫做“those F ers或者F ing cook”,做一件事叫做“F it up”,这些F-词使这些由男孩转变成男人的大兵们感觉更加tough(强壮、勇猛、凶恶),最重要的是让他们感觉自己是一个集体的一部分,是自己人。
军队里的一句俗语:我们不能让你做任何事情,但我们能让你因为没有做而后悔。
士兵眼里的温特斯:坦城、友好、羞涩(踩到大便时不会说“SHIT”,如果有人问他“你晚上有约会吗?”他会脸红),受人尊敬(“你非常爱戴他以至于不愿让他失望”)
温特斯在连里只有一个问题,那就是索博
关于索博:犹太人、做过成衣商,对户外运动不在行(knew nothing about the out-of-doors),E连里面每个人的身体素质都比他好,傲慢,小器
一个E连老兵回忆说:他一生都恨索博,如果在战场上,索博不会活过5分钟,要么被敌人打死,要么被连里的人干掉。连里的军官称索博为“黑天鹅”(不知道英语里是什么意思,请教)
索博在连里没有朋友,他家都不愿跟他交往。但索博有个拥趸,上士Evans。两个人经常在连里挑拨离间。
索博这种人在军队中被称为Chickenshit(鸡屎),之所以称之为鸡屎,而不是马屎(Horseshit)或牛屎(Bullshit)是因为这样的人小心眼、做事不光彩而且总是在无关紧要的事情上大做文章,其行为有:以强凌弱,肆无忌惮的争权夺利,给虐待披上纪律的伪装,睚眦必报,对于军队的条例,计较其文字的东西而不是其精神实质。鸡屎的存在使得军营更加难以忍受。
第一集中温特斯被辛克上校提升为中尉,辛克上校事先没同索博商量,结果索博让温特斯做各种脏活,包括检查厕所或是负责伙房。
在温特斯眼中,索博的最大问题是缺乏决断。索博既没有常识也没有军事经验(第一集中有个演习的故事,小说中的描写是索博在连队埋伏的时候突然跳起来叫道,“他们来了、他们来了!”)
小说作者在采访E连老兵时问他们,E连之所以团结,有凝聚力是因为有索博,还是有没有索博都一样。有人回答两种因素都有,有的则说‘是索博造就了E连,但是每个人都恨索博。温特斯说,无论军官还是士兵都同样恨索博,正是这种共有的情感将E连结合在一起,我们必需挺住,不被索博害死(We had to survive Sobel)
关于索博的两个笑话:
1. 索博经常教导连里的人“你的步枪就是你的右臂,你每时每刻都不能离开它!”,一次夜间演习的时候,索博想教训教训连里的人,他就同Evans偷偷溜到E连所在的位置,偷走了正在睡觉的士兵们的枪。没有人发现,他们偷了差不多50多支步枪。天亮后,索博气势汹汹集合队伍,训斥他们是多么的可怜(miserable)。正在索博叫嚷的时候,F连的连长带着手下的45个人出现了。原来索博和Evans晚上迷了路,跑到了F连露营的地方,把F连的步枪给偷来了。
2. 在一次野战演习中,E连接到命令要出几个人伴做伤兵,以便军医练习包扎伤口,上夹板等等。索博被选作伤兵。结果,军医们给索博作了真的麻醉,脱掉他的裤子,在他身上切了一个真的口子,用来模拟阑尾手术。然后把口子缝上,包好,跑了。索博大发雷霆,但是却找不到人来指证到底是哪个军医干的。
---beardragon【水仙】 J
回复(58):看之前偶正因为要补考还有毕业答辩郁闷,看了之后高兴了好几天,补考答辩全都跑到脑后啦!哈哈,好片,真实地说!活着就是一种幸福!
---today_c613 J
回复(59):伞兵学校Benning
E连初期的排级军官有:Dick Winters, Walter Moore,Lewis Nixon,S. L. Matheson 。Matheson后来成为少将。
506团在这里的训练分4个阶段:
第一个阶段身体训练,但由于先期到达的第一营表现过好,羞辱了基地里负责训练的军士们。以跑步为例,训练的军士们已经气喘吁吁了,而一营的士兵才刚刚热了身。两天之后,军士们告诉团长说506团的人身体状况比他们还好,于是506团所有连立即从第二阶段开始训练。
第二阶段:学习如何折叠、捆扎降落伞,以及从离地4英尺模拟机舱和25英尺的塔上向下跳,学习控制降落伞。
第三阶段:从250英尺高的塔上向下跳加了风机,在地面上吹风,教连队学习在降落后如何控制和和收伞。
第四阶段:真实跳伞,跳伞时,跳伞者手必需要在飞机舱门的外沿。这样,即使再小的推力,甚至一种被人向前推的感觉,都足以使跳伞者跳出机舱。如果跳伞者第一次不敢,他会得到第二次机会,如果再不行,那么他就不再有做伞兵的机会。506团的合格率是94%,这一纪录维持至今。
12月25日,E连休息一天,对于绝大部分E连的人来说,这是他们第一个不在家里过的圣诞节。
12月26日,最后一次跳伞后,每个人都得到了一份证书,证明他从即日起成为合格的伞兵。他可以别上银翼徽章了。
辛克团长举行了团阅兵。给每个人10天的休假,命令他们不要惹事(Stay out of jail)。但是休假结束时,很多人没有准时回来。
辛克团长又举行了阅兵
然后一名少尉开始念名单:每个连里迟到的人中选一个。一个名字被念出,少尉身边的鼓手开始奏出悲伤的鼓点。两名冲锋枪手走到被念到名字的人前面。三人一起走到少尉前面。
鼓声中,少尉宣读命令,你被逐出空降兵,贬至步兵。少尉随后从他的衣服上、军帽上扯下他的徽章和506团的标志,扔到地上。旁边还有军官在照像!
还不算完,一辆吉普车开过来,将他的行军背包扔到地上。他必须脱下靴子,穿上一般的鞋。裤子恢复普通步兵的样子。
最后背上背包,在冲锋枪手的护送下悲伤离开。
这一幕重复了九次。
此后506团没有再出现同样的问题。
1943年1月,E连及其他506团的连队开始班组作战训练。士兵们开始持枪进行跳伞训练。
3月,连队转到Mack-all基地,该基地以美国在二战中第一个阵亡的士兵:82空降师的John T. Mackall命名。空降训练携带的武器开始包括火箭筒、轻机枪和火箭筒(枪身和基座分开)、食物、手榴弹、炸药及其他物品。有的士兵带的东西超过100磅。
在这里,发生了上文中索博的两次笑话和电视剧中索博搜查士兵物品的事件(当时美国军队中还没有毒品的问题),一名士兵正在收集避孕器具(原因不知),被索博查到200多个避孕套。
这一事件激怒了所有士兵。Tipper说从此索博成了他的敌人,连里开始有人谈论战争开始后谁会把索博打死。
这时的第二营已经很有名气了(那次创纪录的行军),第二营参加了一次标准化的体能测试,全营得到了97%的分数,这是美国军队中有史以来最高的。一名华盛顿的军官认为史泰尔作了弊。又让第二营所有人员(包括军官、服务人员、厨师)测了一遍。这次的分数是98%。
E连的人开始得到提升。Matheson中尉去了团部、Nixon(电视剧中整天和温特斯待在一起的、好喝酒的那个家伙)、Hester和Lavenson去了营部(为什么温特斯没有被提升?疑惑!)直到战争结束,二营的所有空缺都是由E连的人填补的,D、F连和营指连没有一个人升到营部。温特斯说,正是因为这样,E连和二营及团部的通讯一直很好,也因为这样,E连总是承担关键的作战任务(按咱们的话说,嫡系呀!)。
5月初,温特斯的第一排来了新的副排长,威尔什少尉。
5月底,506团乘火车到了Sturgis基地。开始实战演习。由红军对抗蓝军(正好跟咱们相反)。E连进行了三次空降演习,其中一次,飞机在飞行中遇到上升气流,开始颠簸。在最后面的大牛蓝道曼(Randleman)呕吐起来,呕吐向前传染了所有的人。机舱里充满臭味,跳出机舱成为非常愉快的体验。
6月10日,506团正式加入101空降师。这一天成为101师历史上最伟大的一天。
7月底,演习结束。第二营受到101空降师Lee少将的嘉奖。E连从Sturgis基地转到Brekinrige基地。不久又乘火车到Bragg。他们将要乘船奔赴欧洲。
这期间,E连的一些士兵坐了滑翔机。乘坐滑翔机降落的感觉使他们相信,背降落伞是更好的落地方式(Lee少将曾经在乘滑翔机降落时折断了若干肋骨)1944年7月,滑翔机部队也终于得到了每个月50美元的危险任务津贴,并有了自己特别的徽章。
1943年9月,101空降师的500名官兵穿着普通的军服乘船离开纽约,开赴英国。
---beardragon【水仙】 J
回复(60):倒数第二集里那个德国将军的讲话很感动人......
---DennisLee J
回复(61):真想拿起枪和他们战斗在一起
---heigang J
回复(62):第二集里温中尉在空降日晚上看着远处的炮火说:“如果上帝让我平安回家的话,我发誓将永远过着宁静的生活。”(好像是这样说的,意思差不多就行了。)觉得挺感性的一句话。
---ny15200 J
回复(63):想看高清晰的截图
---thefe J
回复(64):看了一遍带字幕的,好感动!
现在D无字幕的,准备温习多次,准备拿来当听力教材了。
---匿名人士149129 J b
回复(65):很经典,用胶片拍的电视剧
---cutezhangke J
回复(66):温特斯枪杀发楞的德军年轻士兵。。。子弹穿透身体,好干脆
---daren J
回复(67):可惜的是当战争结束之后,军纪开始松了,好多优秀的士兵死在放松麻痹中及自己人的枪口下,最后一集经常出现这样的情节!
---全世界我只想你来爱我 J
回复(68):没有过分宣扬胜利,是一部较真实的战争片
---范德法特 J
回复(69):最喜欢史比尔
还有就是开始音乐很壮烈的
上次看中央电视台的关于战斗非典的记录片就是用这个曲子,感到瘟疫和战争都一样残酷!!
---范德法特 J
回复(70):最后一集结束后的采访格外感人:最后Winters说道:
Do you remember the letter that my granny wrote to me?
you do?
do you remember how I ended it?
"I cherish the memories of a question my grandson asked me the other day. When he said, Grandpa, were you a hero in the war? Grandpa said, no. But I served in the company of heros. 当孙子问起他,爷爷,你是一个战争英雄么?爷爷回答不是,但是我和一个连的英雄们并肩作战。
---microhill J
回复(71):绝对的经典啊,比较真实,特别是在森林里和抓俘虏的那一段,把人性的东西全表现了出来,也把军人的责任感和战友情体现出来了,看到精彩部分,有中想掉泪的感觉!
---树梢上的潜望者 J
回复(72):下不来啊
---xiao J
回复(73):我喜欢。59楼的资料是自己翻译的吗?我老早就宕下英文原版,一直没看(时间是一方面,E文是另一方面)。老兄有时间多贴一些。多谢。
---xu777 J
回复(74):真是一部好片啊!
---未来的军医 J
回复(75):好片就是好片呀!!!!看几遍就会被感动几遍!!!
---zzzerg9000【重庆猫盟※成员】 J
回复(76):看了以后很感动,让我有种当兵是荣耀的感觉!!
---不乖 J
回复(77):大家的BOB是几张碟的??我的是六张,其中有一张是老兵的访谈录,还有制作花絮。我在新加坡买的正版,折合人民币差不多500块! 不过真得值!!
---IronWolf J
回复(78):看了兄弟连再看钢琴师!马上对战争有新认识!人命有时候真的很不值钱!
人类这样折腾下去才能发展吗?
---匕首投枪 J
回复(79):前年在HBO看的,看完后感觉就是,战争的残酷让胜负显得真的没什么意义,不象小时候看国产战争片,当看见解放军踏着国民党士兵的尸体向前冲的时候还跟着欢呼。看BAND OF BROTHERS 就决不会,战争片唯一的作用就是让人们从心底抛弃战争,抵制战争这部片子做到了
---windemperor J
回复(80):俺买的d版,5张盘,花费25.00RMB,除了第一张有一段访谈.俺还以为少了一张,disk6-5就没有了,原来最后一张是花絮啊...
---bhajiang J
回复(81):开始看的时候只是打发时间没什么感觉,然后看到3、4即开始觉得好看了,看到集中营时那个老头抱着美国大兵开始痛哭好感动到哭,真是难以想象人怎么会成那样……最后战争结束,人依旧死去,好可惜,战争的影响……还有吧私通的残酷……
看完后的感想:下辈子也不要碰上战争!
---风之彩 J +200
回复(82):不错,是好片的说~~~
---喜迷 J
回复(83):上万瓶的美酒……鹰巢那样的别墅。只有像xxx一样才能拥有,努力吧~
---优百特 J
|
|