发信人: zimu2121(猫猫吃嘅肥鱼)
整理人: yong1015(2003-05-10 18:09:16), 站内信件
|
碟报正文:
红龙双D9《我的野蛮女友》My sassy girl
DISK1 正片
导 演:郭在容
主 演:全智贤 车太贤
制 作:红龙(HL99)
格 式:D9,变形16:9宽银幕,3区复合,全区
片 长:2:17:32
容 量:7.94G
音 轨:
国语dd2.0,是国内正版dvd的音轨,在加长的部分由韩语代替
粤语dd2.0,这个比国内版配音长,许多加长的部分都有,可是还是有地方有韩语对白。
韩语dd2.0,金球版的韩语还有dd5.1的,因为加了dts的结果,容量不足所以删了5.1的音轨。
韩语dts5.1(1536),这个是以前各个版本都没有的。
字 幕:
中文:这个字幕应该是源于金球的自制字幕,这条字幕翻译水平相当高,即便是今天与其它官方字幕相比,也毫不逊色。
英文:
韩文:这个是影片字幕。
韩文:这个是评论字幕。
中文:评论字幕,翻译的很好。
中文:这个字幕与第一个一样,不过在影片加长的部分会变成黄色。
中文:这个是在网上流传的字幕,经过很多人修补,翻译的也很好。
中文:这个应该是三区官方字幕,在加长部份是用金球版和网络版补充上的。
中文:这个是红龙特制一种字幕,就是把两个字幕合一,上面是评论字幕,下面与影片字幕,我很喜欢这种做法。
花 絮:
无
碟 片:柯式印刷,读碟流畅。
个人评论:
这是我最喜欢的影片之一,之前买过金球的单D9,当初也是因为这张单d9而没有买金球的双d9,可是现在金球的这张碟已经无法读完,于是一狠心拿了这套红龙双d9。这套碟的包装非常特别,是以漫画造型作为封面的,两张碟面也是同一风格,正片上印着个男孩,花絮上印着个女孩,都是漫画的,印刷精美,十分可爱。红龙的这张正片比我的金球多了DTS音轨和国语音轨,但是也因此不得不把韩语dd5.1,评论音轨去掉。以我个人的喜好来说,我更希望保留评论音轨而把国语音轨去掉,实际上这条国语音轨中夹杂了16分钟的韩语,所以听起来怪怪的,不过有个好处就是让我了解国语版到底比加长版少在哪里^-^。
内容介绍:
一次出奇不意的邂逅,牵牛在地铁站救了一名醉酒的美少女。翌日「她」相约牵牛见面。声称刚与男朋友分手的她,在牵牛面前痛哭起來,为了治疗「她」的感情创伤,牵牛不惜付上沉重的代价…如果被「她」打,装作很痛;如果真的很痛,就要装作不痛。如果「她」脚痛,便要跟她对调鞋子穿。更要随时有坐牢的准备‥‥
DISK2 花絮碟
格 式:d9,全区
容 量:7.91G
音 轨:
韩语dd2.0
字 幕:
韩文
中文,自制可能是来自金球d9。
花 絮:
制作手记
原创作品:有点像连环画,情节发展到第一次去旅馆后。
故事目录:是制作介绍,包括五个片断,每个片断分四个方面介绍——内容介绍,拍摄场地,电影片断,拍摄花絮。推荐。
故事情节:内容简介,文字的。
特殊效果:CG制作者的一段讲解。
电影发布:有关电影的一些图文介绍。
精彩场面:一些精彩情节的图文介绍。
非看不可
NG镜头:长达33分钟的NG集锦,还带有自制的中文字幕和中文导演解说字幕,推荐。
删节片断:4段删节片断,比例16:9。
拍摄花絮:按影片分上,下,尾声三部分。9+8+6,一共23段,过瘾,推荐。
特写镜头
会见采访:导演、男主角、女主角、原作者。
电影发布会:以婚礼的方式开发布会,有创意。不过6分钟后有2分钟的字幕未译。
首映式:影片在韩国的首映式。
这个单元名字虽然文不对题。但内容还是很精彩的。
彩 蛋
1、在“制作手记”里的最后一项处按右键……
2、在“非看不可”的“拍摄花絮”的“上半部”的第一页点击右键,看见一个蛋没有?
进去有不少内容,可惜这里大部分内容都没有汉化,不知是制作者忽视还是偷懒。
好在mtv的倒是作了两个中文字幕,一个是歌词,另一个是对白。
3、在2的导演介绍文本中可以点到一个mtv,未翻译,与本片无关,不知这算不算是蛋中蛋。
4、在“制作手记”处按上键,进入OST菜单。
此外,本碟中还有5张剧照和三首mp3格式的歌曲(中文版的主题歌)。这个应该算是rom内容吧!
这张花絮碟最明显的问题是,主菜单居然是4:3拉长的,而且在NG集锦中有28分钟也是4:3拉长的,不过据说原版的就是如此,当年金球版没有解决,今天红龙也是如此,看来这个问题永无解决之日了。真不知道韩国人怎么想的,费那么多功夫门面却没做好。
碟 片:柯式印刷,读碟流畅。
个人评论:
这个是我所看过的dvd中,内容最丰富,制作最精细的花絮碟,整张碟的影像部分长达200多分钟,这还不包括静态的图片和文字部分。而且绝大部分的内容都已汉化,其翻译水准虽然比不上正片那个自制字幕,但也相当不错了。这可能是d版dvd史上制作最用心,最费工夫的一张碟,我觉得制作它所费的功夫应该比正片还要高。但需要指出,红龙这张碟的所有素材应该是来源于去年出的金球版,所以大部分的功劳都应归于制作金球版的野蛮女友的制作组,即便是今天看来,当年金球所作的努力都值得我们这些dvd爱好者的赞叹,可惜遗憾的是,当时金球版有不少人说其读盘不好。红龙这张碟融合了金球的成果,而且读盘流畅,我没有发现存在停顿的现象。
总体上来说,这是一套非常超值的碟,强烈推荐给喜欢《我的野蛮女友的朋友》。对于已有金球的双d9的朋友,我觉得倒没有洗牌的必要,毕竟其最大的差别还只是DTS。
版权所有,转载请注明出处
转自《DVD影片不完全手册》
----
宽带网络版宣传大使NO.221
光盘知识新境界!欢迎走进cdrom地带!欢迎到计算机光盘版作客
  |
|