|
发信人: zimu2121(猫猫吃嘅肥鱼) 整理人: yong1015(2003-06-02 21:02:53), 站内信件 |
中文字幕简直不知所云…… 明显是按照原版所带的英文字幕 套译而来……可气的是翻译水平奇臭，基本会让你看得云里雾里，不知所云…… 大量词汇带有机译效果，你自己看看这种翻译效果： “你不是要一个联合体吗，我就给你一个联合体” 看了原字幕才知道，这句应该是： “你不是想要个综合评价吗？我对你也评了一个” 强烈通缉，另外就是主菜单的选项都跑到屏幕外面去了，也是拙处。 来源：DVD热力影迷会论坛 转自《DVD影片不完全手册》 ----  
宽带网络版宣传大使NO.221 光盘知识新境界！欢迎走进cdrom地带！ 欢迎到计算机光盘版作客 |
|
[关闭][返回] |