|
发信人: zimu2121(兜兜@猪猪) 整理人: yong1015(2003-04-30 12:54:32), 站内信件 |
喝喝！等了N年的日本武侠大作就这样被JT的烂字幕给强奸了！ 昨天有人说JT的柳生一族D不好读，所以我就CHECK一哈！没想到一看之下，大失所望！JT的字幕严重滞后，不对位，还有漏翻译！关键的地方 都不知所云！ 因为我在十几年前看过这片的VHS，是长影配音的太监版，（喝喝！把女保镖的露乳镜头骟了），所以印象十分深刻！总的来说长影的配音是完 美的，除了和日文原版的道白的舞台腔相比有些差距，整体风格十分吻合！我当年是看了8下十遍啊！ JT这D我看了大约前20MIN，说说问题吧！本片一开始有大段介绍背景的旁白，这对剧情的发展十分重要，（尤其对不了解JAP历史的我们），大 概意思说的是二代将军蹊跷去世，他的长子和次子征位，而因为长子家光不仅口吃而且脸上有胎记和性格原因，本来是理所当然将军继任者的 他却不受重视，从而引起夺嫡之争！喝喝！JT这D前面的道白严重滞后不说，漏翻译看来是肯定的了！最可气的是关键地方语焉不详，在后面柳 生但马守秘见大和之国的浪人时候传达将军给他们立国的承诺，所以大和人喜闻而舞，但JT完全没翻译出来，搞了个莫名其妙！ 我就K！ 相关信息: 通缉JT的柳生一族 (nighthawk) 我就说过像JT这类的牌号是不可信任的……哪有那些人天天捧的那么强啊？ (361字)(flyerzeng 昨天11:45 阅读 1) 前段见到那个被人热炒JT出的RUSICO的《残酷的罗曼史》，我K，那个中文字幕是原版没错，可是里面那个错误之多啊……九个字一行，很少说 没有错误的，还把俄语给搞掉了……真是脑袋进了水……结果JF转手洗了它一个双D5，还是动态MENU，带着原版的俄语，错误的原版字幕得到 了修订，最重要的，带着中文配音！现在的市场是买方市场，好点的东西真的用不着那么着急，多等等一点不会是什么损失…… 我最气金驮的居然到现在都还在用烂印刷 (9dn) 昨天随手拆开了两套。《搏击会》双D5，还有一个叫什么2000的，名字忘记了，居然都是烂印刷，顿时倒了胃口，但还是拿了一套金驮套装的 《梦露精选》，从片基和印刷看还可以，但是还没有看，拿过的朋友说说有什么问题没有？还有就是那个sb吓人的标志还有没有？ 转自《DVD影片不完全手册》 ----  
宽带网络版宣传大使NO.221 光盘知识新境界！欢迎走进cdrom地带！ 欢迎到计算机光盘版作客 |
|
[关闭][返回] |