发信人: lly()
整理人: lly(2000-09-11 04:41:13), 站内信件
|
呀！对啊，
确实比我译得好：）
//hand:)
【 在 dawndreamer (梦醒时分) 的大作中提到: 】
: 【 在 daphne (.....) 的大作中提到: 】
: : 向阳在进入不惑之年後，通过童诗与儿歌的写作，尝试为台湾的儿童写出新的世界，
: : 他把童年的梦与当代台湾的情境加以融合，并且尝试给予童诗一些新的感觉。
: : 《镜内底的囝仔》
: : 镜内底1的囝仔2
: : .......
:
: 西西，我来扮LLY的生意，同时看看我的闽南话的功力怎样，呵呵
:
: 镜内底1的囝仔2 镜里面的小孩
: 和我生做3共一款4 和我长相一个样
: 我有目 5 我有眼睛
: 伊6嘛有7目 他也有眼睛
: 我有头毛8 我有头发
: 伊嘛有头毛 他也有头发
: 我有嘴 我有嘴巴
: 伊嘛有嘴 他也有嘴巴
: 我的前齿9落了了10 我的门牙掉光了
: 伊嘛落了了 他也是掉光了
: 我问伊 我问他
: 你叫啥麽名11？ 你叫什么名字
: 伊煞12嘛和我共款 他竟然也和我一样
: 同齐13开嘴14搁15合嘴16 一齐开口又闭口
: 伊和我无共17的是 他和我不同的是
: 不管我安怎18哗19 不管我怎样嚷嚷
: 伊拢20勿会21应声22 他都不会答应
:
: 内底1＝里面
: 囝仔2＝孩子，小孩
: 生做3＝长相
: 共一款4＝同一样，共＝同，款＝样子，有时也用共款（＝同样），
: 目 5＝眼睛，不过这里好象缺了一个字，是不是“目睭”（＝眼珠子）？
: 伊6＝他，她
: 嘛有7＝应该是“也有”吧？
: 头毛8＝头发
: 前齿9＝门牙？
: 落了了10＝落，应该是掉吧，了了，是完了，没有剩下的意思吧
: 啥麽名11？＝啥麽＝什么，啥麽名＝什么名字。
: 煞12＝很多种意义，在这里应该是“也”的意思吧。
: 同齐13＝一齐
: 开嘴14＝开口
: 搁15＝又，
: 合嘴16 ＝闭口
: 无共17＝不同
: 安怎18＝怎么样
: 哗19＝大声嚷嚷
: 拢20＝都
: 勿会21＝不会
: 应声22＝回答
:
: 龙哥哥可别打我哦，呵呵。
--
★
☆ ======且让心香一瓣====== 。 。 永 。
°。°。°。°。°。°。°。° ° ° °
★ ======寄上我祝福无数====== 。° 恒 ☆
网易广州虚拟社区 《人文艺术》 区 《闽南风情》 版
※ 来源:．网易 BBS bbs.netease.com．[FROM: 202.105.177.99]
|
|