发信人: lly()
整理人: lly(2000-09-15 03:56:34), 站内信件
|
呵呵，看来我水平太差了，不是翻译的料，呵呵//shrug
【 在 dawndreamer (梦醒时分) 的大作中提到: 】
: 【 在 lly (老不死~~~) 的大作中提到: 】
: : 《早时1连2暗时3》 早上和晚上
: : 每工4早起时 每天早起时
: : 我尚爱5揣6镜来照面7 我最喜欢拿镜子照自己面容
: : 镜内底的囝仔 镜子里的小孩子
: : .......
:
: 关于“嘴胚”和“目周”
: 嘴胚，我好象觉得应该是指脸颊吧？你看那首《等无人》里面唱的“为着心爱
: 伊一人，嘴唇嘴胚抹红红”，要是嘴胚是指嘴唇，那这一句不就重复了？呵呵
: 还有，目周，好象应该是指眼睛或眼珠子而不是眼眶吧？
: 还有，“更早，你好”，好象不太顺口，不如意译为“早啊，你好”，虽然可
: 能不是很贴合原意，但这样听起来好象顺口些，呵呵。
: 其实翻译有时是要进行两方面的创造，一方面你要理解原语种的原意，另一方
: 面还要字斟句酌地把你所理解的意思，用另一种语种翻译出来，确实翻译是一
: 种很不简单的艺术，呵呵。
: 不过，这首实在太难了，我不敢再和龙哥抢了，呵呵。只是想使龙哥的翻译更
: 完善才随便说说的。
--
.--.
." o \__ 你若是那含泪的射手
_.-" ,( `
_.-" ,;;| 我就是 那一只
_.-=" _," ,,;;;'
.-"`_.-"``-..,,;;;;:' 决心不再躲闪的白鸟
※ 来源:．网易 BBS bbs.netease.com．[FROM: bbs.zhuhai.gd.cn]
|
|