精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>地方风情>>闽南风情>>【闽南风情】>>〖闽南方言〗>>【方言课堂】>>【闽南语翻译】>>◆镜内底的囝仔-向阳◆>>Re: 台语诗《镜内底的囝仔-向阳》

主题:Re: 台语诗《镜内底的囝仔-向阳》
发信人: lly()
整理人: lly(2000-09-11 05:10:37), 站内信件
 《镜内底的囝仔》               镜子里的小孩子
 镜内底1的囝仔2              镜子里的小孩子
 和我生做3共一款4            和我一起做一样的动作
 我有目 5                   我有眼睛
 伊6嘛有7目                 他也有
 我有头毛8                   我有头发
 伊嘛有头毛                  他也有头发
 我有嘴                      我有嘴巴
 伊嘛有嘴                    他也有嘴巴
 我的前齿9落了了10           我的前齿落得一点都不剩了
 伊嘛落了了                  他也一个都没有
 我问伊                      我问他
 你叫啥麽名11?              你叫什么名
 伊煞12嘛和我共款            他竟也和我一样问
 同齐13开嘴14搁15合嘴16      一样的张开嘴巴合上嘴巴
 伊和我无共17的是            他和我不同的是
 不管我安怎18哗19            不管我怎么喊
 伊拢20勿会21应声22          他怎么也不会答我


--
                                          ★
             ☆   ======且让心香一瓣======  。 。    永    。
               
  °。°。°。°。°。°。°。°       °    °    °
                      ★    ======寄上我祝福无数======  。° 恒   ☆

 网易广州虚拟社区 《人文艺术》 区 《闽南风情》 

※ 来源:.网易 BBS bbs.netease.com.[FROM: 202.105.177.99]

[关闭][返回]