发信人: sonven()
整理人: chocho.1(2003-03-16 22:48:51), 站内信件
|
《红楼梦》何时流传国外
《红楼梦》从18世纪中叶（清代乾隆年间）开始在封建士大夫和市民阶层
中辗转传抄，到作者曹雪芹去世（1763年前后），不过30年左右，就已风靡全
国，不久即传入日本。据资料表明：1793年，南京王开泰的“寅贰号”商船，
由浙江乍浦驶抵日本长崎港，船上载有《红楼梦》 9部18套。此时距程伟元、
高鄂刊行《红楼梦》程甲本刚两年。这是《红楼梦》一书最早在国外流传。到
1830年，英国皇家科学院院士约翰·戴维斯，选译了《红楼梦》第 3回中的两
首词，这是最早的有关《红楼梦》的译文。随后，1842年出版出版的《中国话》
和1868年出版的《中国杂志》上，相继刊出了罗伯特·汤姆和波拉的英译《红
楼梦》中若干小故事。1892年，英国驻澳门副领事裘里翻译了《红楼梦》56回，
分两册在香港和澳门出版，这是迄今知道的《红楼梦》最早的英译本。20世纪
20年代以后，《红楼梦》的不同文字的译本逐渐增多，在国外传播日广。到80
年代末，《红楼梦》在世界各国已有16种文字的30多种译本，在许多国家发行。
今日偶翻旧杂志，发现了这篇小文章，贴出来，请关心《红楼梦》的朋友
闲来一读。
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.100.26.74]
|
|