发信人: xiange()
整理人: unlimited(1999-07-15 00:23:39), 站内信件
|
【 在 inshadow ( 林风) 的大作中提到: 】
: 【 在 kkka (kkka) 的大作中提到: 】
: 冷月葬花魂 和冷月葬诗魂在不同的版本中出现过,
: 具体的细节可参阅<<红楼梦学刊>>.
: 在我看来,花魂比诗魂更符合当时的意境,
: .......
红楼学刊里说的大部分认为是花魂，因为红楼梦中
向来是以花代人的，就拿黛玉最著名的《葬花词》以及
后面的那首《桃花行》都是充满了人既是花，花既是人的
意思，而且黛玉当时说了， “寒塘渡鹤是何等自然”，所以
他的那句也应该能读为“冷月葬x”可是如果是“冷月葬诗”，
就没有任何意境，而冷月葬花，何等自然何等贴切，在红楼
中，不管是黛玉还是宝钗以及湘云等，从不以自己为诗人自居，
他们不会说冷月葬诗的。推测是因为当时《红楼梦》是手抄的，
而请的超的人都不看字的，因为那个字写的比较模糊，于是把“花”
抄成了“死”，最后在抄完后看时，可能发现“死”字不对，但
当时已把原本送回，只好根据上下文改成了冷月葬诗。因为“死”
和“诗”音比较相近。而另外一个版本的没有受到这种迷惑。所以一直
为冷月葬花魂。。
--
<center>**********************************
****寒塘渡鹤影，冷月葬花魂****
*****http://www.ruyun.net*****
***********************************</center>
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.191.53]
|
|