|
发信人: huawei(火车爆胎) 整理人: gz.farmer(2003-01-02 17:48:14), 站内信件 |
| 因为是同学个人期末论文，请勿转载！谢谢。。。
客家话中的词缀分析① 2000汉语言文学 客家话中的词缀有很多，其中要算后缀最为复杂多样。后缀表示语法意义和概括的词汇意义。如后缀“公”，在“耳公”、“鼻公”“虾公”中的“公”只有构词的构词的功能，但是在“鸡公”则含有概括性的词汇意义——表示动物的雄性。客家话的后缀相当丰富，比较常见的有： 头 作为后缀的“头”，构词能力很强，表示的意思也相当复杂。 （a）某些名词后的“头”不表示具体的意思，纯粹是一种构词成分。这类词很多，与普通话中相同的如“石头”“骨头”“拳头”等。还有普通话中不带“头”的，但是客家话中带“头”的，如“灶头”“肩头”“锁头”等。 （b）表示“剩余”的意思。如： 灰头 筛出灰料后所剩下的小土团或杂渣之类的东西。 布头 整块布料裁剪以后留下的小布块。 脓头 脓流出来之后，残留的脓结成的小脓块。 （c）含有“额外添加一点”或者“整数外的小数目”的意思（多在交易中使用）。如： 尺头 按数量量好之后再加一点儿。 秤头 一定数额之外的零头。 （d）表示突起而又比较坚硬的东西，如“膝头”。 （e）含有不够尊重或者鄙视的意思。如： can4cok2头② 不守规矩、调皮的孩子。 ngat2cat2头 不爽直、很吝啬的人。 ngan1zan1头 处处为私利，不容易对付的人。 火头 旧社会指替有钱人家做厨房活的人。 （f）放在某些植物名词后面，含有“一片，成片”（指数量多）的意思，如： miong2头 成片的芒草 let1头 成片的带刺的灌木丛 （g）放在处所词后面，含有“在……那个地方”的意思，如：“角落头”、“屋角头”、“箱角头”等。放在时间词后面，含有“在……时候”的意思，如：“朝晨头”“下脯（昼）头”等。 （h）动词后面加“头” 之前一般有一个“有”，表示的意思比较灵活，跟不同的动词结合，意思也不完全相同。如： 有煮头 表示要煮很久才能好 有看头 表示有什么实际的东西可以看很久（不是很准确的解释）。 公 表示后缀的“公”，有以下几个意思： （a）不表示什么意思，只作为构词成分。如“鼻公”“耳公”“猫公”（不是只公猫，公猫称为“猫牯”） （b）表示动物的雄性。如“鸡公”“鸭公”等。（只表示比较小，而且是2条脚的动物。体积比较大的动物，或者是4条脚的动物一般用“牯”。如“牛牯”“狗牯”等） （c）表示同类物品中比较大的。如： 碗公 用于装菜的大碗。 沙公 大颗的沙子。 手指公 大拇指。 （d）含有敬畏的意思。如：“天公” “雷公”。 古 （a）不表示什么具体意思，只是构词成分，与普通话中的“子”意思相似。如“矮古”“贼古”。 （b）放在男性的名字后面，含有亲切的意味（只能由长辈向晚辈这样称呼），有小名的味道。例如我在家就被称为“新古”①（但是这只能由长辈称呼的说法似乎已经有所改变，现在晚辈也往往称呼我为“新古阿哥”，年轻人可以接受，可是长辈们就会说这是没礼貌的做法。） （c）放在一个地方名的后面，泛指那个地方的人，带有一点轻视，不尊重的意味。一般大地方的人才会这样称呼那些小地方来的人。 佬 “佬”放在某些述宾结构的后面，表示从事那种职业的人，但含有不太尊重的意味。如“打石佬”、“打铁佬”、“剃头佬”等等。“佬”放在地名后面，和“古”的（c）意思接近，但带有的不尊重成分比“古”的要重一点。例如，称呼福建人为“福建佬”。客家人称呼潮州人为“学佬”（也作“学老”，大致意思是潮州话学到老也学不会。）也是这样的意思。 哥（没有兄长的意思） （a）用在动物名后面，只是构词成分，没有具体的含义。如：“猴哥”“、猪哥”（专门指种猪）等。 （b）放在某些称谓后面，含有不庄重或轻视的意思。如：“空哥”“后生哥”。 麻② （a）常放在一些器物名称后面的构词成分。如：“刀麻”“勺麻”“笠麻”“舌麻”等等。 （b）长辈称呼女性晚辈，表示亲切亲热。与“古”意思相反，但“麻”是放在名字后面，而“古”一般只放在单字后面。 （c）对女性含有相当浓的贬意时称呼。例如“泼妇麻”“大食麻”。 （d）表示动物的雌性，和“牯”相对。如“牛麻”“鸡麻”等。 婆 （a）不含有意思的构词成分。如“蟾蜍婆”“匹婆”（蝙蝠）等。 （b）特指某一类的女人。如“媒人婆”、“大肚婆”（孕妇）。 哩 作为专门的后缀词语，“哩”的用法相当多，基本上单字的名词后面就可以用上，意思接近与普通话中的“子”。例如“鸡哩”“鸭哩”“箱哩” 客家话地区也有说“子”地方，如梅州的平远县，有人用这样一句话来概括平远话中的说“子”的情况，“你赖子同崖赖子拿等棍子崔盖子打高子。”（音，意思为“你的儿子和我的儿子拿着棍子在那里打架”。）如此多的“子”，有点夸张的成分，但是也说明了“哩”“子”这2个后缀词语在客家话里的应用是那么的普遍。 侪（sa2） “侪”与某些词、词组结合，含有“……的人”，有时也表示“……个人”的意思。其用法有一下几种： 数词+侪 两侪 三侪 指示代词+侪 里侪（这个人） gai3侪（那个人） 疑问代词+侪 哪侪（谁，什么人） 述宾结构+侪 耕田侪 读书侪 形容词+侪 衰侪（倒霉的人） 精侪（精明的人） 动词+侪 食侪（吃的人） 睡侪 名词+方位词+侪 屋咖侪（在家的人） 山顶侪（山顶的人） 客家话中前缀词语不多，而且大部分和普通话的用法相同。如“老”“阿”以及“第”，用法比较不灵活，只能固定的使用在某些词根后面。客家话中最特别的是出现了中缀词语，如“脯”（bu1），可以构词为“昨脯夜”（昨晚）、“暗脯夜”（今晚）、“明朝脯夜”（明晚）等。 ----  |
|
[关闭][返回] |